en to de translation catalogue (896 entries)

en: 	 %d Buildings (procedural)
de: 	 %d Gebäude (prozedural)

en: 	 %d Instances (imported models)
de: 	 %d Instanzen (importierte Modelle)

en: 	 %d Linear (fences/walls)
de: 	 %d Linear (Zäune/Mauern)

en:     Plant %d: %hs: %d generated.
de:     Pflanze %d: %hs: %d generiert.

en:   %d instances of species %hs
de:  %d Arten-Instanzen %hs

en:   %d instances of species %hs: %.5f per m^2, average height %.1f
de:   %d Instanzen der Spezies %hs: %.5f pro m², durchschnittliche Höhe %.1f

en:   BioType %d
de:   BioTyp %d

en:   OF Zone: Radius: %.1f, Clearance %.1f
de:   OF Zone: Radius: %.1f, Abstand %.1f

en:  (flat roof)
de:  (Flachdach)

en:  (gable roof)
de:  (Giebeldach)

en:  (hip roof)
de:  (Walmdach)

en:  (shed roof)
de:  (Sägedach)

en:  (stories : %d)
de:  (Stockwerke: %d)

en:  Files
de:  Dateien

en:  Layer Properties
de:  Ebenen-Eigenschaften

en: %.2f meters
de: %.2f Meter

en: %d entities, %d total selected
de: %d Instanzen, %d insgesamt markiert

en: &About
de: Ü&ber

en: &Area Tool
de: Flächenwerkzeug

en: &Edit
de: B&earbeiten

en: &Fill In Unknown Areas
de: Unbekannte Flächen &füllen

en: &Flatten Layers
de: Ebenen zusammenfassen

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Layer
de: Ebene

en: &Magnifier	Z
de: Lupe	Z

en: &Merge shared TIN vertices
de: Ge&meinsame TIN-Knoten vereinigen

en: &New	Ctrl+N
de: &Neu	Strg+N

en: &New Layer
de: &Neue Ebene

en: &Options
de: &Optionen

en: &Pan	SPACE
de: Bildausschnitt verschieben	LEER

en: &Project
de: &Projekt

en: &Remove Elevation Range...
de: Höhenbereich entfe&rnen...

en: &Roads
de: St&raßen

en: &Set Unknown Areas
de: Unbekannte Flächen fe&stlegen

en: &Structures
de: &Strukturen

en: &View
de: Ansicht

en: &World Map
de: &Weltkarte

en: (All species)
de: (Alle Arten)

en: (All)
de: (Alle)

en: (Invalid projection)
de: (Ungültiges Koordinatensystem)

en: (None)
de: (keine)

en: (X, Y) in current projection
de: (X, Y) in aktuellem Koordinatensystem

en: (custom)
de: (benutzerdefiniert)

en: (multiple types)
de: (Mehrere Arten)

en: (multiple)
de: (mehrere)

en: (none)
de: (keine)

en: 1 entity, %d total selected
de: 1 Instanz, %d insgesamt ausgewählt

en: 2 Track
de: Zweispurig

en: 3D Model files
de: 3D Modell-Dateien

en: : None.
de: : Keine.

en: << Smaller
de: << Kleiner

en: <Projection failure>
de: <Transformationsfehler>

en: <none>
de: <keine>

en: >> Bigger
de: >> Größer

en: About
de: Über

en: Abstract:
de: Abstrakt:

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Foundation Levels to Buildings
de: Fundaments-Stockwerk zu Gebäude hinzufügen

en: Add Instances
de: Instanzen hinzufügen

en: Add Linear Structures
de: Lineare Strukturen hinzufügen

en: Add Point with Text	Ctrl+T
de: Punkt mit Text hinzufügen	Strg+T

en: Add Points with GPS
de: Punkte mit GPS hinzufügen

en: Add Points with Mouse
de: Punkte mit Maus hinzufügen

en: Add Tower
de: Mast hinzufügen

en: Add a Transmission Tower
de: Strommast hinzufügen

en: Add point
de: Punkt hinzufügen

en: Add points to building footprints
de: Punkte zu Gebäude-Grundflächen hinzufügen

en: Add points with GPS
de: Punkte mit GPS hinzufügen

en: Added
de: Hinzugefügt

en: All
de: Alle

en: All Files|*.*
de: Alle Dateien|*.*

en: All Stop Sign(s)
de: Alle Stopschilder

en: All Traffic Light(s)
de: Alle Verkehrsampeln

en: All files
de: Alle Dateien

en: Allow area to:
de: Gestatte dem Gebiet zu:

en: Also create derived image tiles
de: Erstelle auch abgeleitete Bildkacheln

en: Also derive and export color-mapped image tiles?
de: Auch abgeleitete Bildkacheln speichern?

en: Ambient light (0-1):
de: Streulicht (0-1)

en: Angle (0-90):
de: Winkel (0-90):

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Appearances
de: Vorkommen

en: Apply curvature to:
de: Wende Krümmung an:

en: Approximate Ground
de: Boden schätzen

en: Are you sure you want to delete the current layer?
de: Möchten Sie die aktuelle Ebene wirklich löschen?

en: Area &Tool
de: Flächenwerkzeug

en: Area Tool
de: Flächenwerkzeug

en: Artificial color by elevation value
de: Künstliche Farbgebung nach Höhenwert

en: Artificial scarcity, set to 1.0 for full density:
de: Künstliche Verknappung, setze auf 1.0 für volle Dichte:

en: Ask
de: Nachfragen

en: Attribute
de: Attribut

en: BT File (.bt)|*.bt|GZipped BT File (.bt.gz)|*.bt.gz
de: BT-Datei (.bt)|*.bt|GZip'te BT-Datei (.bt.gz)|*.bt.gz

en: Based on grid spacing:
de: Basiert auf Rasterabstand:

en: Baseline Editor
de: Grundlinie Editor

en: Behavior
de: Verhaltensweise

en: Berm
de: Berme

en: BioMap
de: BioKarte

en: BioRegions
de: BioRegionen

en: BioRegions List
de: BioRegionen-Liste

en: BioType ID (integer)
de: BioTyp-ID (Integer)

en: BioType Name (string)
de: BioTyp Name (String)

en: Bioregion Files (*.txt)|*.txt
de: Bioregion-Dateien (*.txt)|*.txt

en: Biotype by ID (integer)
de: Biotyp nach ID (Integer)

en: Biotype by name (string)
de: Biotyp nach Name (String)

en: Biotype from layer:
de: Biotyp aus Ebene:

en: Bitmap Size
de: Bitmapgröße

en: Blend colors smoothly
de: Gleichmäßige Farbmischung

en: Bottom
de: Unten

en: Bottom Height:
de: Untere Höhe:

en: Build date:
de: Build-Datum:

en: Build foundations
de: Erstelle Fundamente

en: Building Levels
de: Stockwerke

en: Building Properties
de: Gebäude-Eigenschaften

en: Building:
de: Gebäude:

en: Buildings
de: Gebäude

en: Buildings (parametric by center)
de: Gebäude (parametrisch nach Mitte)

en: Buildings (parametric by footprint, polygon or closed polyline)
de: Gebäude (parametrisch nach Grundfläche, Polygon oder geschlossene Polylinie)

en: Bytes per sample
de: Bytes pro Sample

en: CRS file
de: Koordinatensystem Datei

en: Can't register clipboard format
de: Zwischenablagenformat konnte nicht registriert werden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancelled.
de: Abgebrochen.

en: Cast Shadows
de: Schlagschatten

en: Change Color...
de: Farbe wechseln...

en: Changed extents.
de: Ausmaße geändert.

en: ChoiceItem
de: AuswahlElement

en: Choose input file
de: Wähle Eingabedatei

en: Clean
de: Säubern

en: Clean RoadMap
de: Straßenkarte säubern

en: Cleaning RoadMap
de: Straßenkarte wird bereinigt

en: Cleaning link points
de: Verbindungspunkte werden bereinigt

en: Clear
de: Löschen

en: Clear Distance Tool
de: Lineal zurücksetzen

en: Clears selection
de: Löscht Markierung

en: Close
de: Schließen

en: Color map file:
de: ColorMap-Dateo:

en: Color:
de: Farbe:

en: ColorMap
de: Farbtabelle

en: ColorMap Files (*.cmt)|*.cmt
de: ColorMap-Dateien (*.cmt)|*.cmt

en: Colors
de: Farben

en: Colors:
de: Farben:

en: Colour Selected Roofs
de: Markierte Dächer einfärben

en: Columns
de: Spalten

en: Combine density from layer:
de: Kombiniere Dichte aus Ebene:

en: Common Name
de: Gebräuchlicher Name

en: Common Name (string)
de: Gebräuchlicher Name (String)

en: Compute Vegetation Density
de: Berechne Vegetationsdichte

en: Compute and display the density of each species of vegetation in the given area.
de: Berechne und zeige die Dichte jeder Vegetationsspezies im gewählten Gebiet

en: Connection
de: Verbindung

en: Constant Top Height
de: Konstante obere Höhe

en: Constrain Angles
de: Winkel einschränken

en: Constrain angles on footprint edit
de: Winkel bei der Grundflächenbearbeitung einschränken

en: Constrain to size for 4x4 overlap tiling
de: Größenbeschränkung für 4x4 überlappende Kacheln

en: Convert
de: Konvertieren

en: Convert Coordinate System?
de: Koordinatensystem konvertieren?

en: Convert Projection
de: Koordinatensystem konvertieren

en: Convert to what projection?
de: In welches Koordinatensystem konvertieren?

en: Converting Elevation Projection
de: Konvertiere Koordinatensystem des Geländes

en: Converting Image CRS
de: Wandle Bild Koordinatensystem um

en: Coordinate Reference System
de: Koordinaten-Referenzsystem

en: Coordinate Reference System (CRS)
de: Koordinatenreferenzsystem (CRS)

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy Elevation Layer to Clipboard
de: Gelände-Ebene in Zwischenablage kopieren

en: Could not change extents.
de: Konnte Ausmaße nicht ändern.

en: Could not open file
de: Konnte Datei nicht öffnen

en: Couldn't allocate bitmap of size %d x %d.
de: Dem Rasterbild mit Maßen %d x %d konnte kein Speicher zugewiesen werden.

en: Couldn't convert projection.
     Proceed anyway?
de: Konnte Koordinatensystem nicht konvertieren.
     Dennoch fortsetzen?

en: Couldn't create bitmap, probably too large.
de: Konnte keine Rasterbild erzeugen, wahrscheinlich zu groß.

en: Couldn't create cache directory.
de: Cache(Zwischenspeicher)-Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.

en: Couldn't find local documentation files
de: Lokale Dokumentationsdateien konnten nicht gefunden werden

en: Couldn't load projection from that file.
de: Koordinatensystem konnte nicht aus dieser Datei geladen werden.

en: Couldn't locate file.
de: Datei konnte nicht gefunden werden.

en: Couldn't open DBF file.
de: DBF-Datei konnte nicht geöffnet werden.

en: Couldn't open shapefile.
de: Konnte Shape-Datei nicht öffnen.

en: Couldn't parse the number you typed.
de: Konnte den von Ihnen eingegebenen Zahlenwert nicht parsen.

en: Couldn't read that Shape file.  Perhaps it is
    missing its corresponding .dbf and .shx files.
de: Diese Shape-Datei konnte nicht gelesen werden. Vielleicht
    fehlen ihre entsprechenden .dbf und .shx-Dateien.

en: Couldn't set EPSG coordinate system.
de: Konnte EPSG Koordinatensystem nicht setzen

en: Couldn't set state plane projection.  Perhaps the
     EPSG tables could not be located.  Check that your
     GEOTIFF_CSV environment variable is set.
de: State Plane-Projektion konnte nicht eingerichtet werden. Vielleicht
    konnten die EPSG-Tabellen nicht gefunden werden. Überprüfen Sie,
    ob Ihre GEOTIFF_CSV Umgebungsvariable gesetzt ist.

en: Couldn't set that Datum.  Perhaps the EPSG
     tables could not be located.  Check that your
     GEOTIFF_CSV environment variable is set.
de: Konnte dieses Datum nicht setzen. Vielleicht konnten
    die EPSG-Tabellen nicht gefunden werden. Überprüfen
    Sie, ob Ihre GEOTIFF_CSV Umgebungsvariable gesetzt ist.

en: Create Dymaxion Textures
de: Dymaxion-Textur erzeugen

en: Create New Layer
de: Neue Ebene erzeugen

en: Create new image layer
de: Neue Bildebene erzeugen

en: Create new layer
de: Neue Ebene erstellen

en: Creating tile %d ...
de: Erzeuge Kachel %d ...

en: Crossing Selection
de: Von Auswahlrahmen geschnitten

en: Curb Height
de: Höhe Bordsteinkante

en: Current Layer &Visible
de: Aktuelle Ebene sichtbar

en: Current:
de: Aktuell:

en: DXF Files (*.dxf)|*.dxf
de: DXF Dateien (*.dxf)|*.dxf

en: Data File
de: Daten-Datei

en: Decimal
de: Dezimal

en: Default
de: Standard

en: Defaults from:
de: Standards von:

en: Defined Style:
de: Definierter Stil:

en: Degrees
de: Grad

en: Del
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Delete	DEL
de: Entfernen	Entf

en: Delete Color
de: Farbe löschen

en: Delete Highlighted
de: Markierte entfernen

en: Delete points from building footprints
de: Punkte von Gebäude-Grundflächen entfernen

en: Deleting road selection: %d nodes and %d roads
de: Löschen der Straßenauswahl: %d Knoten und %d Straßen

en: Density
de: Dichte

en: Density
de: Dichte

en: Density (0 to 1) (double)
de: Dichte (0 bis 1) (Double)

en: Depth of the quadtree of chunks to generate:
de: Tiefe des zu generierenden Chunk-Quadtrees:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Deselect All
de: Alle Markierungen löschen

en: Deselected all
de: Alle Markierungen gelöscht

en: Did not import any data from that file.
de: Aus dieser Datei wurden keine Daten importiert.

en: Didn't get three R G B values in range.
de: Konnte keine drei RGB Werte in den Wertebereich bekommen

en: Didn't get two numbers.
de: Zwei Zahlenwerte nicht erhalten.

en: Dimensions %d by %d pixels
de: Maße %d x %d Pixel

en: Direction (0-360):
de: Richtung (0-360):

en: Dirt
de: Unbefestigt

en: Display coordinates as Degrees-Minutes-Seconds
de: Koordinaten als Grad-Minuten-Sekunden anzeigen

en: Distance
de: Lineal

en: Distance Tool
de: Lineal

en: Documentation (local)
de: Dokumentation (Lokal)

en: Documentation (on the web)
de: Dokumentation (im Web)

en: Done.
de: Fertig.

en: Door
de: Tür

en: Dot-product with surface
de: Punkt-Produkt mit Oberfläche

en: Double
de: Doppelt

en: Down
de: Runter

en: Dry-stone wall
de: Trockenmauer

en: E&xit	Alt-X
de: Beenden	Alt-X

en: E&xport To...
de: E&xportieren...

en: East
de: Osten

en: Easting field:
de: Rechtswert Feld:

en: Edge Properties
de: Eigenschaften Kante

en: Edge Slopes:
de: Kanten-Neigung:

en: Edges <<
de: Kanten <<

en: Edges >>
de: Kanten >>

en: Edges:
de: Kanten:

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Area
de: Fläche bearbeiten

en: Edit Buildings
de: Gebäude bearbeiten

en: Edit Colors...
de: Farben bearbeiten...

en: Edit Linear Structure Profile
de: Lineares Bauwerksprofil bearbeiten

en: Edit Linear Structures
de: Lineare Strukturen bearbeiten

en: Edit Road Points
de: Straßenpunkte bearbeiten

en: Edit Towers
de: Masten bearbeiten

en: Edit Transmission Towers
de: Strommasten bearbeiten

en: Elev&ation
de: Höhen

en: Elevation
de: Gelände

en: Elevation Grid Extents
de: Höhenraster-Maße

en: Elevation Import
de: Gelände-Import

en: Elevation Profile
de: Höhenprofil

en: End height:
de: Endhöhe:

en: Enter EPSG code:
de: EPSG Kode eingeben

en: Enter a new value for field '%hs'
de: Geben Sie einen neuen Wert für das Feld '%hs' ein

en: Enter coordinate
de: Geben Sie die Koordinate ein

en: Enter exact CRS:
de: Geben Sie exaktes CRS ein:

en: Enter exact extents:
de: Geben Sie exakte Maße ein:

en: Enter new value
de: Geben Sie einen neuen Wert ein

en: Entities: %d
de: Entitäten: %d

en: Entity type: %hs
de: Entitätstyp: %hs

en: Error
de: Fehler

en: Estimated spacing of existing data:
de: Geschätzter Abstand existierender Daten:

en: Exit
de: Beenden

en: Expanding archive
de: Archiv wird ausgepackt

en: Export Image Map
de: Image Map exportieren

en: Export Optimized Elevation Tileset
de: Exportiere optimierte Geländekacheln

en: Export Optimized Image Tileset
de: Exportiere optimierte Bildkacheln

en: Export Planet Data to Directory
de: Planetendaten ins Verzeichnis exportieren

en: Export Profile
de: Exportiere Profil

en: Export Profile to DXF
de: Exportiere Profil nach DXF

en: Export SHP
de: SHP exportieren

en: Export Trace
de: Exportiere Pfad

en: Export Trace to DXF
de: Exportiere Pfad nach DXF

en: Export as HTML ImageMap
de: Als HTML-ImageMap exportieren

en: Export footprints to SHP
de: Grundflächen zu SHP exportieren

en: Export to PPM
de: Exportiere zu PPM

en: Export to Tiles...
de: Zu Kacheln exportieren...

en: Export to file format:
de: Zu Dateiformat exportieren:

en: Export vegetation to SHP
de: Vegetation zu SHP exportieren

en: Extension:
de: Erweiterung:

en: Extents
de: Maße

en: Facade:
de: Fassade

en: Failed to initialize %d x %d elevation grid
de: Konnte %d x %d Geländeraster nicht initialisieren

en: Failed to save layer to
de: Fehler beim Speichern der Ebene als

en: Fast
de: Schnell

en: Feature Info
de: Feature-Info

en: Feature elevation
de: Feature-Höhe

en: Feature height
de: Feature-Höhe

en: Features: %d
de: Elemente: %d

en: Feet
de: Fuß

en: Feet (International)
de: Fuß (International)

en: Feet (U.S. Survey)
de: Fuß (U.S. Survey)

en: Feet (single story)
de: Fuß (einzelnes Stockwerk)

en: Field to use:
de: Zu verwendenes Feld:

en: Field:
de: Feld:

en: Fields
de: Felder

en: Fields:
de: Felder:

en: Fields: None.
de: Felder: Keine.

en: File lacks a projection.
     Would you like to specify one?
     Yes - specify projection
     No - use current projection
de: Datei besitzt keine Koordinatendefinition.
     Möchten Sie eine festlegen?
     Ja - Koordinatensystem festlegen
     Nein - Aktuelles Koordinatensystem verwenden

en: File lacks geographic location (extents).
de: Datei besitzt keine geographische Lage (Maße).

en: File lacks geographic location (extents). Would you like to specify extents?
     Yes - specify extents
     No - use some default values
de: Datei besitzt keine geographische Lage (Maße). Möchten Sie die Maße festlegen?
    Ja - Maße festlegen...
    Nein - einige Standardwerte verwenden

en: File:
de: Datei:

en: FileName
de: Dateiname

en: Filename field:
de: Dateiname Feld:

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Fill gaps (NODATA) in the resampled grid with interpolated values
de: Fülle Lücken (NODATA) im Resample-Gitter mit interpolierten Werten

en: Filling Gaps
de: Lücken werden gefüllt

en: Filling gaps
de: Lücken werden gefüllt

en: Filling unknown areas of elevation grids:
de: Ergänze unbekannte Gebiete im Geländeraster:

en: Fixed density:
de: Feste Dichte:

en: Fixed size:
de: Feste Größe:

en: Fixed:
de: Festgesetzt:

en: Flat
de: Flach

en: Flat (all edges 0(degree sign))
de: Flach (alle Kanten 0°)

en: Flatten
de: Zusammenfassen

en: Flatten Elevation Grid Under Roads
de: Höhengitter unter Straßen abflachen

en: Flatten elevation grid under roads
de: Höhengitter unter den Straßen abflachen

en: Floating point
de: Gleitkomma

en: Floating point: No
de: Gleitkomma: Nein

en: Floating point: Yes
de: Gleitkomma: Ja

en: Foot
de: Fuß

en: Foot (US)
de: Fuß (US)

en: Fresnel Zone 1: Radius: %.1f, Clearance %.1f
de: Fresnel-Zone 1: Radius: %.1f, Abstand %.1f

en: Fresnel zone radius at midpoint %.2fm (Object free zone %.2fm) Geoid Height %.1fm
de: Fresnel-Zonenradius am Mittelpunkt %.2fm (Objektfreie Zone %.2fm) Geoid-Höhe %.1fm

en: Gable
de: Giebel

en: Gamma (0-1):
de: Grundhelligkeit (Gamma: 0-1)

en: Generate Vegetation
de: Vegetation generieren

en: Generate Vegetation File (*.vf) containing plant distribution.
de: Generiere Vegetationsdatei (*.vf) mit einer Pflanzenverteilung

en: Generating Bitmap
de: Generiere Bitmap

en: Generating Vegetation
de: Vegetation wird generiert

en: Generating colors from elevation...
de: Generiere Farben aus Geländehöhen...

en: Geocode
de: Geokodieren

en: Geodesic Distance
de: Geodätische Entfernung

en: Geographic
de: Geographisch

en: Gravel
de: Schotter

en: Grid size:
de: Gittergröße:

en: Grid size: %d x %d
de: Gittergröße: %d x %d

en: Grid spacing of sampling, in meters:
de: Rasterabstand des Sampling, in Meter:

en: Grid spacing:
de: Gitterabstand:

en: Grid spacing:
de: Gitterabstand:

en: Grow
de: wachsen

en: Guess Intersection Types
de: Kreuzungstypen schätzen

en: Hard Shoulder Width
de: Breite Standstreifen

en: Height
de: Höhe

en: Height field:
de: Höhenfeld:

en: Height scale (meters per vertical unit): %f
de: Höhenmaßstab (Meter je vertikale Einheit): %f

en: Height:
de: Höhe:

en: Hide All
de: Alles ausblenden

en: Hide areas of unknown elevation
de: Verstecke Flächen mit unbekannter Höhe

en: Hiding unknown areas...
de: Unbekannte Bereiche werden versteckt...

en: Highway Name
de: Highway-Name

en: Hip
de: Walm

en: Horizontal Units:
de: Horizontale Einheiten:

en: How many meters for the margin at the edge of each road?
de: Wieviele Meter für den Straßen-Seitenrand?

en: Image
de: Bild

en: Image Filename
de: Bilddateiname

en: Image Import
de: Bildimport

en: Image is very large (%d x %d).
de: Bild ist sehr groß (%d x %d).

en: Image size:
de: Bildgröße:

en: Imagery
de: Bilder

en: Imagery: N > 1 for NxN multisampling
de: Bilder: N > 1 für N X N Mehrfach Sampling

en: Images
de: Bilder

en: Import Data
de: Daten importieren

en: Import Data	Ctrl+I
de: Daten importieren	Strg+I

en: Import Data From NTF
de: Daten aus NTF importieren

en: Import Data From TIGER
de: Daten aus TIGER importieren

en: Import From MapSource File
de: Aus MapSource-Datei importieren

en: Import Layers from NTF File
de: Ebenen aus NTF-Datei importieren

en: Import MapSource File
de: MapSource-Datei importieren

en: Import Point Data
de: Punktdaten importieren

en: Import Point Data From Table
de: Punktdaten aus Tabelle importieren

en: Import Point Data From XML
de: Punktdaten aus XML importieren

en: Import Structures
de: Strukturen importieren

en: Import TIGER Data From Directory
de: TIGER-Daten aus Verzeichnis importieren

en: Import Tracks
de: Tracks importieren

en: Import Utilites From SHP
de: Versorgungseinrichtungen aus SHP importieren

en: Import Utility Data from Directory of SHP Files
de: Versorgungsdaten aus Verzeichnis mit SHP-Dateien importieren

en: Import Vegetation Information
de: Vegetations-Infos importieren

en: Import XML Data
de: XML-Daten importieren

en: Import from
de: Importieren aus

en: Importing Data from
de: Daten werden importiert aus

en: Importing from SCC...
de: Importiere aus SCC...

en: Importing from TIGER...
de: Importiere aus TIGER...

en: Indicate Projection
de: Koordinatensystem angeben

en: Inherit from biotype
de: Erbe von Biotyp

en: Input grid is integer.  Use floating-point values in reprojected grid?
de: Das Eingangsraster hat Integer Werte (ganzzahlig). Sollen im Zielraster Werte mit Gleitkommazahlen geschrieben werden?

en: Instance from 3D Model File
de: Instanzen aus 3D Modell Datei

en: Instance from Content File
de: Instanz von Inhaltsdatei

en: Instances (external model references)
de: Instanzen (Externe Modell-Referenzen)

en: Interpretation of the field:
de: Interpretation des Feldes:

en: Intersection Type
de: Kreuzungstyp

en: Intersects culture at height %.2f, distance %.1f
de: Schneided Bauwerk in Höhe %.2f,Abstand %.1f

en: Intersects ground at height %.2f, distance %.1f
de: Trifft Boden bei Höhe %.2f, Distanz %.1f

en: Invert Selection
de: Markierung invertieren

en: Item
de: Element

en: Item:
de: Einzelheit:

en: Kilometers
de: Kilometer

en: LOD 0 Size:
de: LOD 0-Größe:

en: Lambert Azimuthal Equal-Area
de: Lambertsche Azimutal

en: Lambert Conformal Conic
de: Lambertsche Schnittkegel

en: Lambert Conformal Conic 1 SP
de: Lambert konform, konisch 1SP

en: Lane Width
de: Spurbreite

en: Layer Down
de: Ebene tiefer

en: Layer Properties
de: Ebenen-Eigenschaften

en: Layer Resolution:
de: Auflösung der Ebene

en: Layer Up
de: Ebene hoch

en: Layer Visibility
de: Ebenen-Sichtbarkeit

en: Layer:
de: Ebene:

en: Layers
de: Ebenen

en: Leave it as integer
de: Integer beibehalten (ganzzahlig)

en: Left
de: Links

en: Level Properties
de: Stockwerk-Eigenschaften

en: Line
de: Gerade

en: Line of Sight
de: Blickrichtung

en: Linear (fences or walls)
de: Linear (Zäune oder Mauern)

en: Linear Structures
de: Lineare Strukturen

en: Link Properties
de: Verbindungs-Eigenschaften

en: Link field:
de: Verbindung Feld:

en: Links: %d, selected: %d
de: Verbindungen: %d, ausgewählt: %d

en: Load
de: Laden

en: Load BioRegion Info
de: Lade BioRegion-Info

en: Load ColorMap
de: ColorMap laden

en: Load Plant Info
de: Pflanzen-Info laden

en: Load Profile
de: Profil laden

en: Load Project
de: Projekt laden

en: Load Projection from File
de: Koordinatensystem aus Datei laden

en: Load from File
de: Aus Datei laden

en: Load it into memory
de: In den Speicher laden

en: Loading Elevation Layer
de: Gelände-Ebene wird geladen

en: Loading source bitmap..
de: Lade Quell-Rasterbild...

en: Location:
de: Ort:

en: Longitude is west
de: Längengrad ist westlich

en: Magnifier
de: Lupe

en: Map Distance
de: Karten-Entfernung

en: Map Offset
de: Karten Überstand

en: Map fields to attributes
de: Felder auf Attribute abbilden

en: MapSource Export Files (*.txt)|*.txt
de: MapSource Export-Dateien (*.txt)|*.txt

en: Margin
de: Rand

en: Match Area and Tiling to Layer
de: Gebiet und Kachelung an Ebene anpassen

en: Match Layer:
de: Ebene anpassen:

en: Max Height
de: Max-Höhe

en: Maximum Height: %.2f
de: Maximale Höhe: %.2f

en: Maximum elevation: %.2f
de: Maximale Höhe: %.2f

en: Maximum geometric error to allow at full LOD:
de: Maximal erlaubter geometrischer Fehler bei vollem LOD:

en: Maximum: %.2f m at distance %.1f
de: Maximum: %.2f m bei %.1f Distanz

en: Merge && Resample &Elevation
de: Gelände vereinigen && r&esamplen

en: Merge && Resample &Imagery
de: B&ilder vereinigen && resamplen

en: Merge and Resample Elevation
de: Gelände vereinigen und resampeln

en: Merge and Resample Imagery
de: Bilder vereinigen und resamplen

en: Merge/Resample Elevation
de: Gelände zusammenfügen/resampeln

en: Merge/Resample Imagery
de: Bilder zusammenfügen/resampeln

en: Merging and Resampling Elevation Layers
de: Gelände-Ebenen werden vereinigt und resampeld

en: Merging and Resampling Image Layers
de: Bild-Ebenen werden vereinigt und resampeld

en: Merging redundant nodes
de: Redundante Knoten werden vereinigt

en: Merging shared vertices
de: Verbinde gemeinsame Knoten

en: Metal poles, chain-link
de: Metallpfosten, Maschendraht

en: Metal posts, wire
de: Metallpfosten, Draht

en: Meters
de: Meter

en: Meters (single story)
de: Meter (einzelnes Stockwerk)

en: Meters per pixel:
de: Meter pro Pixel:

en: Miles
de: Meilen

en: Min/max elevation:
de: Min/Max Höhe:

en: Minimum Height: %.2f
de: Minimale Höhe: %.2f

en: Minimum elevation: %.2f
de: Minimale Höhe: %.2f

en: Minimum: %.2f m at distance %.1f
de: Minimum: %.2f m bei %.1f Distanz

en: Mouse
de: Maus

en: Mouse: %.2f m at distance %.1f
de: Maus: %.2f m bei %.1f Distanz

en: Move
de: Verschieben

en: Move Layer &Down
de: Bewege Ebene abwärts

en: Move Layer &Up
de: Ebene hochbewegen

en: NTF Files (*.ntf)|*.ntf
de: NTF-Dateien (*.ntf)|*.ntf

en: Native Layer Formats|
de: Native Ebenenformate|

en: Network of links.
de: Netzwerk von Verbindungen.

en: New Color
de: Neue Farbe

en: New Elevation Layer from Clipboard
de: Neue Gelände-Ebene aus Zwischenablage

en: New Layer
de: Neue Ebene

en: New Project
de: Neues Projekt

en: New Zealand Map Grid
de: Neuseeland Kartengitter

en: No
de: Nein

en: No Data
de: Keine Daten

en: No Endpoints
de: Keine Endpunkte

en: No Features
de: Keine Features

en: Node Properties
de: Knoten-Eigenschaften

en: Nodes: %d, selected: %d
de: Knoten: %d, ausgewählt: %d

en: None
de: Keine

en: None
de: Keine

en: North
de: Norden

en: Northing field:
de: Hochwert Feld:

en: Number format:
de: Zahlenformat:

en: Number of Instances: %d
de: Anzahl Instanzen: %d

en: Number of LODs:
de: Anzahl LODs:

en: Number of Lanes
de: Anzahl Spuren

en: Number of selected structures: %d
de: Anzahl ausgewählter Strukturen: %d

en: Number of structures: %d
de: Anzahl Strukturen: %d

en: Numeric Values
de: Numerische Werte

en: Oblique Stereographic
de: Oblique-Stereografisch

en: Obtain &Distance
de: &Distanz messen

en: Offset
de: Verschiebung

en: Offset Coordinates
de: Verschiebung-Koordinaten

en: Omit flat elevation tiles (sea level)
de: Geländekacheln mit Höhe Null (Meereshöhe) aussparen

en: Only import features inside the Area Tool extents
de: Importiere nur Features innerhalb des Flächenwerkzeugs

en: Open Existing Layer
de: Vorhandene Ebene öffnen

en: Open Layer
de: Ebene öffnen

en: Open Project
de: Projekt öffnen

en: Open Project	Ctrl+O
de: Projekt öffnen	Strg+O

en: Optimized Resample Elevation to Tileset
de: Optimiertes Resampling von Gelände zu Kachelsatz

en: Optimized Resample Imagery to Tileset
de: Optimiertes Resampling von Bildern zu Kachelsatz

en: Options
de: Optionen

en: Origin and Size:
de: Ursprung und Größe:

en: Original DEM name: "%hs"
de: Ursprünglicher DEM-Name: "%hs"

en: Output
de: Ausgabe

en: Packed degrees: DDDMMSSSS, DDMMSSSS
de: Komprimierte Grade: GGGMMSSSS, GGMMSSSS

en: Pan
de: Bildauschnitt verschieben

en: Parameters:
de: Parameter:

en: Parking
de: Parkstreifen

en: Parking Width
de: Breite Parkstreifen

en: Path
de: Pfad

en: Paved
de: Gepflastert

en: Pavement Width
de: Breite Straßenbelag

en: Pick Features
de: Features auswählen

en: Picked
de: Ausgewählt

en: Pixel spacing:
de: Pixelabstand:

en: Places:
de: Orte:

en: Plant Instances
de: Pflanzen-Instanzen

en: Plant Species List Files (*.xml)|*.xml
de: Pflanzenarten-Dateien (*.xml)|*.xml

en: Plants List
de: Pflanzenliste

en: Please choose
de: Bitte wählen Sie

en: Please enter a scale factor
de: Bitte geben Sie einen Skalierungsfaktor an

en: Please enter highway number
de: Bitte geben Sie eine Autobahn-Nummer ein

en: Please enter horizontal offset X, Y
de: Bitte geben Sie horizontalen Offset X, Y ein

en: Please indicate CRS
de: Bitte geben Sie CRS an

en: Please indicate edge slopes
de: Bitte wählen Sie eine Dachneigung

en: Please indicate entity type:
de: Bitte geben Sie Entitätstyp an:

en: Please indicate layer type
de: Bitte geben Sie den Ebenentyp an

en: Please indicate projection
de: Bitte wählen Sie ein Koordinatensystem

en: Please read the HTML documentation and license.
de: Bitte lesen Sie die HTML-Dokumentation und Lizenz.

en: Please specify the elevation range
    (minimum and maximum in the form "X Y")
    All values within this range (and within the area
    tool, if it is defined) will be set to Unknown.
de: Bitte geben Sie einen Höhenbereich an
    (Minimum und Maximum in der Form "X Y")
    Alle Werte innerhalb dieses Bereiches (und innerhalb des Flächen-
     werkzeugs, falls es definiert wurde) werden auf Unbekannt gesetzt.

en: Point Data Import
de: Punktdaten importieren

en: Polar Stereographic
de: Polar-Stereografisch

en: Posts
de: Zaunpfähle

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Prefix for output filenames?
de: Präfix für Ausgabe-Dateinamen?

en: Previous:
de: Vorhergehend:

en: Privet hedge
de: Ligusterhecke

en: Process Billboard Texture
de: Billboard-Textur verarbeiten

en: Processing
de: Verarbeitung im Gange

en: Profile Files (*.shp)|*.shp
de: Profildateien (*.shp)|*.shp

en: Profile:
de: Profil:

en: Project Files (*.vtb)|*.vtb
de: Projektdateien (*.vtb)|*.vtb

en: Projection Files (*.prj)|*.prj
de: Koordinatensystem Datei (*.prj)|*.prj

en: Projection:
de: Koordinatensystem:

en: Query
de: Abfrage

en: Query Layers
de: Ebenen abfragen

en: Query URL:
de: Abfrage-URL:

en: Querying server...
de: Server wird abgefragt...

en: Question
de: Frage

en: Quick (East-West)
de: Schnell (Osten-Westen)

en: R G B in the range 0-255:
de: R G B im Wertebereich von 0-255

en: Ra&w
de: Roh

en: Radio Frequency:
de: Radiofrequenz:

en: Railing (EU)
de: Leitplanke

en: Railing (Pipe)
de: Geländer (Rohr)

en: Railing (Wire)
de: Geländer (Drahtseil)

en: Railroad
de: Schienen

en: Randomize
de: Zufallsverteilung

en: Randomize from:
de: Zufallsverteilung von

en: Raw
de: Roh

en: Raw Elevation File
de: Roh-Höhen-Datei

en: Raw Layer Type
de: Roh-Ebenentyp

en: Re&nder to Bitmap...
de: Bitmap rendern...

en: Reading file
de: Datei wird gelesen

en: Ready
de: Fertig

en: Reduced vertices from %d to %d
de: Knoten wurden von %d zu %d reduziert

en: Remap FROM Species
de: Remap VON Arten

en: Remap Species
de: Arten wiederaufnehmen

en: Remap TO Species
de: Remap AUF Arten

en: Remap successful, %d plants remapped.
de: Remap erfolgreich, %d Pflanzen wurden remapped.

en: Remove
de: Entfernen

en: Removing unused nodes
de: Ungenutzte Knoten werden entfernt

en: Render Elevation to Bitmap
de: Höhen als Rasterbild darstellen

en: Rendering Bitmap
de: Rasterbild wird gezeichnet

en: Rendering options
de: Optionen zum Zeichnen

en: Rendering options...
de: Render-Optionen...

en: Replace RGB...
de: Farben ersetzen

en: Replace color:
de: Farbe ersetzen

en: Request Image from Terraserver
de: Bild vom Terraserver anfordern

en: Request Image from WMS
de: Bild vom WMS anfordern

en: Request Layer from WFS
de: Ebene vom WFS anfordern

en: Requesting data
de: Daten werden angefordert

en: Requesting data from Terraserver...
de: Daten werden vom Terraserver angefordert...

en: Right
de: Rechts

en: Road
de: Straße

en: Road Number
de: Straßennummer

en: Road Properties
de: Straßeneigenschaften

en: Roads
de: Straßen

en: Roof type:
de: Dachtyp:

en: Roof:
de: Dach:

en: Rows
de: Zeilen

en: SHP Files (*.shp)|*.shp
de: SHP-Dateien (*.shp)|*.shp

en: Sample all elevation data within the Area Tool efficiently to produce an elevation tileset.
de: Effizientes Sampling der Höhe innerhalb der Auswahl um einen Gelände-Kachelsatz zu erzeugen.

en: Sample all elevation data within the Area Tool to produce a single, new elevation.
de: Gelände innerhalb der Markierung abtasten, um eine einzelnes, neues Gelände zu erzeugen.

en: Sample all image data within the Area Tool efficiently to produce an image tileset.
de: Effizientes Sampling der Bilddaten innerhalb des Flächenwerkzeugs um einen Bild-Kachelsatz zu erzeugen.

en: Sample floating-point elevation values?
de: Gleitkomma-Höhenwerte abfragen?

en: Sample imagery within the Area Tool to produce a single, new image.
de: Bilder innerhalb der Markierung abtasten, um ein einzelnes, neues Bild zu erzeugen.

en: Sampling
de: Sampling/Abtastung

en: Sampling elevation
de: Sampeln des Geländes

en: Save
de: Speichern

en: Save Active Layer
de: Aktive Ebene speichern

en: Save Active Layer As
de: Aktive Ebene speichern als

en: Save As...
de: Speichern als...

en: Save ColorMap
de: ColorMap speichern

en: Save Elevation
de: Gelände speichern

en: Save Imagery
de: Bilder speichern

en: Save Layer
de: Ebene speichern

en: Save Layer As...
de: Ebene speichern als...

en: Save Profile
de: Profil speichern

en: Save Project
de: Projekt speichern

en: Save Project	Ctrl+S
de: Projekt speichern	Strg+S

en: Save Project As
de: Projekt speichern als

en: Save Projection to File
de: Koordinatensystem in Datei abspeichern

en: Save Vegetation File
de: Vegetationsdatei speichern

en: Save failed.
de: Speichern fehlgeschlagen.

en: Save to File
de: In Datei speichern

en: Save to Image File
de: In Bilddatei speichern

en: Saved layer to file
de: Ebene wurde in Datei gespeichert

en: Saved layer to file as
de: Ebene wurde in Datei gespeichert als

en: Saving layer to file
de: Ebene wird in Datei gespeichert

en: Saving layer to file as
de: Ebene wird in Datei gespeichert als

en: Sc&ale Elevation
de: Höhe skalieren

en: Scale
de: Maßstab

en: Scale Bar
de: Maßstab

en: Scale Elevation
de: Höhe skalieren

en: Scale Raw Layer
de: Roh-Ebene skalieren

en: Scale factor?
de: Skalierungsfaktor?

en: Scale relative to elevation range
de: Skaliere relativ zum Höhenbereich

en: Scanning Grid against Roads
de: Straßen werden im Gitter gesucht

en: Scientific Name
de: Wissenschaftlicher Name

en: Se&lect Elevation Layer
de: Geländhöhen-Ebene auswählen

en: Security fence
de: Sicherheitszaun

en: Select
de: Auswahl

en: Select Elevation
de: Höhe auswählen

en: Select Features
de: Features markieren

en: Select Features by Condition
de: Features nach Zustand markieren

en: Select Highway
de: Autobahn auswählen

en: Select Nodes
de: Knoten markieren

en: Select Plants
de: Selektiere Pflanzen

en: Select Roads
de: Straßen markieren

en: Select State Plane
de: State Plane-Auswahl

en: Select Towers
de: Masten markieren

en: Select Using Polygons
de: Markierung mit Polygonen

en: Select Utility Layer
de: Versorgungs-Ebene auswählen

en: Select Whole Roads
de: Ganze Straßen markieren

en: Select all features which satisfy the condition:
de: Markiere alle Features, die die Bedingung erfüllen:

en: Select buildings using selected raw layer polygons
de: Gebäude mit ausgwählten Roh-Ebenen-Polygonen markieren

en: Select by Highway Number
de: Nach Highway-Nummer auswählen

en: Select level to edit
de: Wählen Sie ein Stockwerk zur Bearbeitung

en: Select/Modify Nodes
de: Knoten markieren/bearbeiten

en: Select/Modify Roads
de: Straßen markieren/bearbeiten

en: Selected
de: Markiert

en: Selected %d entities
de: %d Einheiten selektiert

en: Selected %d links
de: %d Verbindungen ausgewählt

en: Selected %d nodes
de: %d Knoten ausgewählt

en: Selected 1 Node (%d total)
de: 1 Knoten markiert (%d insgesamt)

en: Selected 1 Road (%d total)
de: 1 Strasse markiert (%d insgesamt)

en: Selected 1 entity
de: Eine Einheit selektiert

en: Send feedback to:
de: Senden Sie Feedback an:

en: Set
de: Setzen

en: Set %d heixels to unknown
de: Setze %d Heixel auf Unbekannt

en: Set Building Material for All Edges
de: Baumaterial für alle Seiten festlegen

en: Set EPSG
de: Setze EPSG Koordinaten

en: Set Entity Type
de: Entitätstyp festlegen

en: Set Projection
de: Koordinatensystem festlegen

en: Set Road Direction
de: Straßenrichtung festlegen

en: Set Roof Type
de: Dachtyp festlegen

en: Set State Plane Projection
de: State Plane-Projektion festlegen

en: Set Unknown Areas
de: Unbekannte Flächen setzen

en: Set roof colour on selected buildings
de: Dachfarbe der markierten Gebäude festlegen

en: Set the Area Tool rectangle by matching the resolution of a layer.
de: Mach das ausgewählte Gebiet durch Anpassung an die Auflösung der Ebene rechteckig

en: Set the Area Tool rectangle by text entry of coordinates.
de: Flächenwerkzeug durch Koordinateneingabe einstellen.

en: Set the Area Tool rectangle to the combined extent of all layers.
de: Flächenwerkzeug auf kombinierten Umfang aller Ebenen stellen.

en: Set the Area Tool rectangle to the extent of the active layer.
de: Flächenwerkzeug auf Umfang der aktuellen Ebene stellen.

en: Set to Full Extents
de: Auf vollen Umfang stellen

en: Set to Layer Extents
de: Auf Ebenenumfang stellen

en: Set to what projection?
de: Auf welches Koordinatensystem einstellen?

en: Set unknown areas to what value?
de: Auf welchen Wert möchten Sie unbekannte Flächen setzen?

en: Shading colors...
de: Farben werden schattiert...

en: Shadow Darkness
de: Schatten-Dunkelheit

en: Shadow Radius
de: Schatten-Radius

en: Shapefile must have either point features (for individual
     plants) or polygon features (for plant distribution areas).
de: Shape-Datei muß entweder Punkt-Features (für individuelle
     Pflanzen) oder Polygon-Features (für Pflanzenverteilungsflächen) haben.

en: Shed
de: Säge

en: Short integer
de: Short Integer

en: Show &UTM Boundaries
de: &UTM-Grenzen zeigen

en: Show All
de: Alles zeigen

en: Show All Datums
de: Zeige alle Daten

en: Show Attribute Table
de: Attribut-Tabelle anzeigen

en: Show Culture Objects
de: Zeige Bauwerke und Gebäude

en: Show Fresnel zones
de: Zeige Fresnel-Zonen

en: Show Nodes
de: Knoten zeigen

en: Show elevation values as:
de: Zeige Höhenwerte als:

en: Show features:
de: Zeige Features:

en: Show full pathnames in Layer View
de: Zeige volle Pfadnamen in Ebenenansicht

en: Show minutes and seconds for degree values
de: Zeige Gradwerte als Minuten und Sekunden

en: Show outline only (faster, saves memory)
de: Zeige nur Umrisse (schneller, spart Speicher)

en: Show roads with width
de: Zeige Straßen mit Breite

en: Show toolbar
de: Zeite Werkzeugleiste

en: Show/Hide World Map
de: Weltkarte zeigen/verstecken

en: Shrink
de: schrumpfen

en: Side Slope:
de: Seitliche Neigung:

en: Sidewalk
de: Gehweg

en: Simple meters (UTM zone 1)
de: Einfache Meter (UTM Zone 1)

en: Single biotype:
de: Einzelner Biotyp:

en: Single species:
de: Einzelne Art:

en: Single type:
de: Einzeltyp:

en: Sinusoidal
de: Sinusförmig

en: Size
de: Größe

en: Size constraint: power of 2 for texture map
de: Größenbeschränkung: Potenz von 2 für Textur-Map

en: Size constraint: power of 2 plus 1 for terrain LOD
de: Größenbeschränkung: 2te Potenz plus 1 für Terrain-LOD

en: Size of each output tile?
de: Größe jeder Ausgabe-Kachel?

en: Size of sample area:
de: Größe des Sample-Bereiches:

en: Size:
de: Größe:

en: Slope
de: Neigung

en: Slope %.3f (%.1f degrees)
de: Neigung %.3f (%.1f Grad)

en: Slope:
de: Neigung:

en: Sloped edges
de: Dachneigung

en: Slow and smooth
de: Langsam und fließender

en: Sorry, but precise grid operations require a non-geographic coordinate
     system (meters as horizontal units, not degrees.)
de: Sorry, aber präzise Gitter-Operationen erfordern ein nicht-geographisches Koordinatensystem (Meter als horizontale Einheiten, nicht in Grad.)

en: Sorry, could not allocate an image of that size.
de: Verzeihung, konnte für ein Bild dieser Größe keinen Speicherplatz reservieren.

en: Sorry, you must have some image layers to
     perform a sampling operation on them.
de: Sorry, Sie benötigen einige Bildebenen, um eine
    Berechnungsoperation an ihnen auszuführen.

en: South
de: Süden

en: Spacing of LOD 0:
de: Rasterweite des LOD 0:

en: Spacing of existing data:
de: Rasterweite existierender Daten:

en: Spacing:
de: Abstand:

en: Spacing:
de: Abstand:

en: Special
de: Spezial

en: Species
de: Arten

en: Species ID (integer)
de: Arten-ID (Integer)

en: Species List
de: Artenliste

en: Species Name (string)
de: Arten-Name (String)

en: Specify image file
de: Geben Sie eine Bilddatei an

en: Squish fast
de: Squish schnell

en: Squish slow (6x slower, slightly fewer artifacts)
de: Squish langsam (6x langsamer, nur geringfügig weniger Störungen)

en: Start height:
de: Starthöhe:

en: Status Bar
de: Statuszeile

en: Stereographic
de: Stereografisch

en: Stone
de: Stein

en: Stone wall
de: Steinmauer

en: Stop Sign
de: Stopschild

en: Stop Sign(s)
de: Stopschild(er)

en: Stories
de: Stockwerke

en: Stories:
de: Stockwerke:

en: Story Height:
de: Stockwerkshöhe:

en: Structure
de: Bauwerk

en: Structure Instances
de: Strukturinstanzen

en: Structure Type:
de: Strukturtyp:

en: Structure type
de: Struktur-Typ

en: Structures
de: Strukturen

en: Style...
de: Stil...

en: Style:
de: Stil:

en: Subtracted
de: Subtrahiert

en: Successfully wrote file.
de: Datei wurde erfolgreich geschrieben.

en: Surface Type:
de: Oberflächentyp:

en: TIN
    Vertices: %d
    Triangles: %d
de: TIN
    Knoten: %d
    Dreiecke: %d

en: Table
de: Tabelle

en: Tabular Data Files (*.dbf)|*.dbf
de: Tabellarische Werte-Dateien (*.dbf)|*.dbf

en: Text entry
de: Texteingabe

en: Texture Compression
de: Textur Kompression

en: The Arc ASCII format only supports evenly spaced elevation grids.
de: Das Arc ASCII-Format unterstützt nur gleichmäßig verteilte Höhengitter.

en: The Shapefile must have either point features
    (for individual plants) or polygon features
     (for plant distribution areas).
de: Die Shape-Datei muß entweder Punkt-Features
    (für individuelle Pflanzen) oder Polygon-Features
     (für Pflanzenverteilungsflächen) haben.

en: The data already loaded is in:
       %hs
     but the layer you are attempting to add:
       %s
     is using:
       %hs
     Would you like to attempt to convert it now to the existing projection?
de: Die schon geladenen Daten sind in:
      %hs
     aber die Ebene, die Sie hinzufügen möchten:
      %s
    verwendet:
      %hs
    Möchten Sie nun versuchen, siein das bestehende Koordinatensystem zu konvertieren?

en: The result my be stretched.  Do you want to continue anyway?
de: Das Ergebnis könnte gestreckt sein. Möchten Sie dennoch fortsetzen?

en: The spacing of this grid is %g x %g
de: Der Gitterabstand beträgt %g x %g

en: Theme:
de: Motiv:

en: There are %d features in this layer.  Are you sure
     you want to display them all in the table view?
de: Es gibt %d Features in dieser Ebene. Sind Sie sicher,
    daß Sie sie alle in der Tabellenansicht anzeigen möchten?

en: There are %d layers modified but unsaved.
     Are you sure you want to exit?
de: Es gibt %d modifizierte Ebenen, die noch nicht gespeichert wurden.
    Sind Sie sicher, daß Sie beenden möchten?

en: There are %d selected features.  Are you sure you
     want to display them all in the table view?
de: Es gibt %d markierte Features. Sind Sie sicher,
    daß Sie sie alle in der Tabellenansicht anzeigen möchten?

en: There are %d vertices, unable to merge any.
de: Es sind %d Knoten vorhanden. Es ist nicht möglich, irgendwelche zu verbinden.

en: These are your choices
de: Dies sind Ihre Auswahlmöglichkeiten

en: Tile '%hs', size %dx%d
de: Kachel '%hs', Größe %dx%d

en: Tile LOD0 Size:
de: Kachelgröße für höchste Auflösungsstufe (LOD0)

en: Tile Options
de: Kachel-Optionen

en: Tile output file:
de: Kachel-Ausgabedatei:

en: Tiled output
de: Gekachelte Ausgabe

en: Tiling Options
de: Kacheloptionen

en: Tiling:
de: Kachele:

en: Title:
de: Titel:

en: To file
de: Zu Datei

en: To folder of Tiles
de: Zu Kachel-Verzeichnis

en: Toggle Visibility of the current Layer
de: Sichtbarkeit der aktuellen Ebene umschalten

en: Toggled
de: Eingeschalted

en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

en: Top
de: Oben

en: Top Height:
de: Obere Höhe:

en: Total area: %.1f square meters (%.3f hectares)
de: Gesamtfläche: %.1f Quadratmeter (%.3fHektar)

en: Total plant instances: %d
de: Gesamtzahl von einzelnen Pflanzen: %d

en: Total size of all tiles:
de: Gesamtgröße aller Kacheln:

en: Tower Elevated
de: Mast erhöht

en: Tower Material
de: Mast-Material

en: Tower Position
de: Mast-Position

en: Tower Type
de: Mast-Typ

en: Traffic Light
de: Verkehrsampel

en: Traffic Light(s)
de: Verkehrsampel(n)

en: Trail
de: Pfad

en: Trim TIN triangles by line segment
de: Überflüssige Verbindungen im TIN trennen

en: Turn off displayed elevation for elevation layers?
de: Angezeigte Höhe für Gelände-Ebenen abstellen?

en: Type %d
de: Typ %d

en: Type:
de: Typ:

en: U.S. Feet
de: U.S. Fuß

en: US Survey Feet
de: US Survey Fuß

en: Unable to download.
de: Download nicht möglich.

en: Unable to select
de: Auswahl nicht möglich

en: Uncontrolled
de: Ungesteuert

en: Unit Edges
de: Einheitsgrenzen

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown projection:
de: UnbekanntesKoordinatensystem:

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Up
de: Hoch

en: Upgrade it to floating-point values
de: In Gleitkommazahlen umwandeln

en: Use 2.5D for elevation
de: Verwende 2.5D für Höhe

en: Use current
de: Aktuelle verwenden

en: Use effective radius of earth
de: Verwende effektiven Radius der Erde

en: Use field:
de: Verwende Feld:

en: Use out-of-core access
de: Speichersparenden Zugriff nutzen

en: Use species:
de: Verwende Arten:

en: Use the current CRS
de: Aktuelles Koordinatensystem nutzen.

en: Use view options for shading
de: Zeige Ansichtsoptionen für Schattierung

en: Util&ities
de: Versorgung

en: Utilities
de: Versorgung

en: Utility
de: Versorgung

en: Value
de: Wert

en: Value for
de: Wert für

en: Vegetation Distribution Options
de: Vegetationsverteilung Optionen

en: Vegetation Files (*.shp)|*.shp
de: Vegetationsdateien (*.shp)|*.shp

en: Vegetation Files (*.vf)|*.vf
de: Vegetationsdateien (*.vf)|*.vf

en: Vegetation distribution results:
de: Vegetationsverteilung Ergebnisse:

en: Vegetation layer type:
de: Vegetationsebenen-Typ:

en: Vertical (all edges 90(degree sign))
de: Vertikal (alle Kanten 90°)

en: Vertical Difference
de: Höhenunterschied

en: Vertical units in meters
de: Vertikale Einheiten in Meter

en: Vertical units:
de: Vertikale Einheiten:

en: View
de: Ansicht

en: View Options
de: Anzeigeoptionen

en: View/Edit list of available plant species
de: Anzeige/Bearbeitung vorhandener Pflanzenarten

en: View/Edit list of species & density for each BioRegion
de: Anzeige/Bearbeitung der Artenliste & Dichte für jede BioRegion

en: Virtual Terrain Builder
    Powerful, easy to use, free!
de: Virtual Terrain Builder
    Leistungsstark, leicht zu bedienen, kostenlos!

en: Visibility
de: Sichtweite

en: WMS base URL:
de: WMS Basis-URL:

en: Wall
de: Mauer

en: Warning
de: Warnung

en: Water
de: Wasser

en: Water bodies: %d
de: Wasser-Körper: %d

en: Water vectors: %d
de: Wasser-Vektoren: %d

en: West
de: Westen

en: When importing data that lacks a CRS:
de: Importieren von Daten ohne Koordinatensystem:

en: When loading an image which is very large:
de: Beim Laden sehr großer Bilder:

en: When reprojecting an integer elevation grid:
de: Transformation Geländeraster mit Integer Werten:

en: Which layers to import?
de: Welche Ebenen importieren?

en: Width
de: Breite

en: Width:
de: Breite:

en: Window
de: Fenster

en: With color:
de: Mit Farbe:

en: Wooden posts, wire
de: Holzpfosten, Draht

en: Would you like to create the layer using out-of-memory access to the image?
de: Möchten Sie die Ebene mit Bildzugriff direkt von der Platte erzeugen?

en: Would you like to specify extents?
de: Möchten Sie die Maße festlegen?

en: Write to file:
de: In Datei schreiben:

en: Writing file
de: Datei wird geschrieben

en: Writing tile '%hs', size %dx%d
de: Kachel '%hs', Größe %dx%d wird geschrieben

en: Wrote %d tiles (%d cells) in %.1f seconds (%.2f seconds per cell)
de: %d Kacheln (%d Zellen) wurden in %.1f Sekunden (%.2f Sekunden pro Zelle) geschrieben

en: X (easting)
de: X (Rechtswert)

en: X (longitude)
de: X (Längengrad)

en: XML files (*.xml)|*.xml
de: XML-Dateien (*.xml)|*.xml

en: Y (latitude)
de: Y (Breitengrad)

en: Y (northing)
de: Y (Hochwert)

en: Yes
de: Ja

en: You must specify a species file (plant list) to use
     before working with vegetation files.
de: Sie müssen eine Artendatei (Pflanzenliste) angeben,
     bevor Sie mit Vegetationsdateien zu arbeiten beginnen.

en: Z (meters)
de: Z (Meter)

en: Zipcodes:
de: Postleitzahlen:

en: Zone %d
de: Streifen %d

en: Zoom &All
de: &Alle zoomen

en: Zoom &In	Ctrl++
de: E&inzoomen	Strg++

en: Zoom All
de: Zoom Alle

en: Zoom In
de: Einzoomen

en: Zoom Out
de: Auszoomen

en: Zoom Out	Ctrl+-
de: Auszoomen	Strg+-

en: Zoom To Layer
de: Zoom zu Ebene

en: Zoom to &Full Res (1:1)
de: Zur vollen Au&flösung zoomen (1:1)

en: Zoom to Area Tool
de: Auf ausgewähltes Gebiet zoomen

en: Zoom to Current &Layer
de: Zur aktue&llen Ebene zoomen

en: Zoom to Full Detail
de: Ins Volldetail zoomen

en: column %d/%d, plants: %d
de: Spalte %d/%d, Pflanzen: %d

en: is missing or unreadable.
de: fehlt oder ist unlesbar.

en: meters
de: Meter

en: miles
de: Meilen

en: n/a
de: nicht anwendbar

en: percent of maximum
de: Prozent vom Maximum

en: plants per m2
de: Pflanzen pro qm

en: query
de: Suche

en: to
de: bis

en: unknown
de: unbekannt

en: |All Files|*.*
de: |Alle Dateien|*.*
