# French translation of VTBuilder text.
# Copyright (C) VTP
# This file is distributed under the same license as the VTP package.
# Ben Discoe <ben@vterrain.org>, 2005.
# First Translator: Peraud Joseph <octopussy_france@yahoo.fr>
# Second Translator: Philippe de Franclieu <ph_de_fr@club-internet.fr>
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-23 02:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Philippe de Franclieu <ph_de_fr@club-internet.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: App.cpp:57 TreeView.cpp:176
msgid "Raw"
msgstr "Autres"

#: App.cpp:58 TreeView.cpp:164 VTBuilder_wdr.cpp:1115
msgid "Elevation"
msgstr "Relief"

#: App.cpp:59 TSDlg.cpp:121
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: App.cpp:60
msgid "Road"
msgstr "Route"

#: App.cpp:61
msgid "Structure"
msgstr "Bâtiments..."

#: App.cpp:62 TreeView.cpp:170
msgid "Water"
msgstr "Lacs, cours d'eau..."

#: App.cpp:63 TreeView.cpp:169
msgid "Vegetation"
msgstr "Végétation"

#: App.cpp:64 TreeView.cpp:172
msgid "Transit"
msgstr "Transport"

#: App.cpp:65
msgid "Utility"
msgstr "Infrastructures"

#: BuilderView.cpp:600
msgid "Added"
msgstr "Ajouté(e)(s)"

#: BuilderView.cpp:605
msgid "Subtracted"
msgstr "Soustrait(e)(s)"

#: BuilderView.cpp:610
msgid "Toggled"
msgstr "Basculé(e)(s)"

#: BuilderView.cpp:615 FeatInfoDlg.cpp:266
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné(e)(s)"

#: BuilderView.cpp:633
#, c-format
msgid "1 entity, %d total selected"
msgstr "1 objet, %d sélectionné(s) au total"

#: BuilderView.cpp:635
#, c-format
msgid "%d entities, %d total selected"
msgstr "%d objets, %d sélectionné(s) au total"

#: BuilderView.cpp:1130
#, c-format
msgid "Selected 1 Node (%d total)"
msgstr "1 noeud sélectionné (%d au total)"

#: BuilderView.cpp:1132
#, c-format
msgid "Selected 1 Road (%d total)"
msgstr "1 route sélectionnée (%d au total)"

#: BuilderView.cpp:1138
msgid "Deselected all"
msgstr "Désélectionner tout"

#: ElevLayer.cpp:161
msgid "Loading Elevation Layer"
msgstr "Chargement du calque relief"

#: ElevLayer.cpp:199
msgid "Converting Elevation Projection"
msgstr "Conversion de la projection"

#: ElevLayer.cpp:427 FrameMenus.cpp:918 FrameMenus.cpp:1322 ImageLayer.cpp:96
#: Import.cpp:430 RawLayer.cpp:32 RoadLayer.cpp:29 StructLayer.cpp:38
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: ElevLayer.cpp:454
msgid "Couldn't create bitmap, probably too large."
msgstr "Impossible de créer l'image, probablement trop grande"

#: ElevLayer.cpp:473
msgid "Rendering Bitmap"
msgstr "Rendu de l'image"

#: ElevLayer.cpp:480
msgid "Generating colors..."
msgstr "Création de la table des couleurs..."

#: ElevLayer.cpp:496
msgid "Turn off displayed elevation for elevation layers?"
msgstr "Masquer le relief ?"

#: ElevLayer.cpp:541
msgid "Hiding unknown areas..."
msgstr "Cache les zones sans informations..."

#: ElevLayer.cpp:748
msgid "Filling Gaps"
msgstr "Remplit les zones sans informations"

#: ElevLayer.cpp:988
msgid "Raw Elevation File"
msgstr "Autre Fichier Relief"

#: ElevLayer.cpp:1035
msgid ""
"File lacks a projection.\n"
" Would you like to specify one?\n"
" Yes - specify projection\n"
" No - use current projection\n"
msgstr ""
"Le fichier ne contient aucune projection.\n"
" Désirez-vous en spécifier une ?\n"
" Oui - spécifier une projection\n"
" Non - utiliser la projection actuelle\n"

#: ElevLayer.cpp:1036 ElevLayer.cpp:1061
msgid "Elevation Import"
msgstr "Import de Relief"

#: ElevLayer.cpp:1041 ImageLayer.cpp:439 Import.cpp:651 Import.cpp:897
msgid "Please indicate projection"
msgstr "Veuillez indiquer la projection"

#: ElevLayer.cpp:1060
msgid ""
"File lacks geographic location (extents). Would you like to specify "
"extents?\n"
" Yes - specify extents\n"
" No - use some default values\n"
msgstr ""
"Le fichier ne contient aucune position géographique. Désirez-vous définir"
"les limites d'une aire ?\n"
" Oui - définir une aire\n"
" Non - utiliser les valeurs par défaut\n"

#: ElevLayer.cpp:1066 RawDlg.cpp:63
msgid "Elevation Grid Extents"
msgstr "Limites de la Grille (Relief)"

#: ElevLayer.cpp:1154
msgid "Merging shared vertices"
msgstr "Fusionner les points communs"

#: ElevLayer.cpp:1165
#, c-format
msgid "Reduced vertices from %d to %d"
msgstr "Réduire les points de %d à %d"

#: ElevLayer.cpp:1167
#, c-format
msgid "There are %d vertices, unable to merge any."
msgstr "Il y a %d points, aucune fusion possible"

#: ElevLayer.cpp:1179
#, c-format
msgid "Grid size: %d x %d\n"
msgstr "Taille de la grille: %d x %d\n"

#: ElevLayer.cpp:1183
msgid "Grid spacing: "
msgstr "Espacement de la grille : "

#: ElevLayer.cpp:1191
msgid "Floating point: Yes\n"
msgstr "Virgule flottante : Oui\n"

#: ElevLayer.cpp:1193
msgid "Floating point: No\n"
msgstr "Virgule flottante : Non\n"

#: ElevLayer.cpp:1199
#, c-format
msgid "Minimum elevation: %.2f\n"
msgstr "Altitude minimale : %.2f\n"

#: ElevLayer.cpp:1201
#, c-format
msgid "Maximum elevation: %.2f\n"
msgstr "Altitude maximale : %.2f\n"

#: ElevLayer.cpp:1204
#, c-format
msgid "Height scale (meters per vertical unit): %f\n"
msgstr "Echelle du relief (mètres par unité verticale) : %f\n"

#: ElevLayer.cpp:1210
#, c-format
msgid "Original DEM name: \"%hs\"\n"
msgstr "Nom original du MNT : \"%hs\"\n"

#: ElevLayer.cpp:1218
#, c-format
msgid ""
"TIN\n"
"Vertices: %d\n"
"Triangles: %d\n"
msgstr ""
"TIN\n"
"Points : %d\n"
"Triangles : %d\n"

#: ElevLayer.cpp:1222
#, c-format
msgid "Min/max altitude: %.2f, %.2f\n"
msgstr "Min/max altitude : %.2f, %.2f\n"

#: ElevLayer.cpp:1253
msgid "BT File (.bt)|*.bt|GZipped BT File (.bt.gz)|*.bt.gz|"
msgstr "Fichier BT (.bt)|*.bt|Fichier BT GZip (.bt.gz)|*.bt.gz|"

#: ElevLayer.cpp:1255 Frame.cpp:420 FrameMenus.cpp:258 Layer.cpp:166
#: StructLayer.cpp:1135
msgid "Save Layer"
msgstr "Sauvegarder calque"

#: FeatInfoDlg.cpp:107
#, c-format
msgid ""
"There are %d selected features.  Are you sure you\n"
" want to display them all in the table view?"
msgstr ""
"Il y a %d objets sélectionnés. Etes-vous sûr\n"
" de vouloir tous les afficher dans le tableau ?"

#: FeatInfoDlg.cpp:108 FeatInfoDlg.cpp:142 Frame.cpp:302 Frame.cpp:585
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: FeatInfoDlg.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"There are %d features in this layer.  Are you sure\n"
" you want to display them all in the table view?"
msgstr ""
"Il y a %d objets dans ce calque. Etes-vous sûr\n"
" de vouloir tous les afficher dans le tableau ?"

#: FeatInfoDlg.cpp:242
#, c-format
msgid "Enter a new value for field '%hs'"
msgstr "Entrez un nouvelle valeur pour le champ '%hs'"

#: FeatInfoDlg.cpp:244
msgid "Text entry"
msgstr "Saisie clavier"

#: FeatInfoDlg.cpp:267
msgid "Picked"
msgstr "Votre choix"

#: FeatInfoDlg.cpp:268
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: FeatInfoDlg.cpp:271
msgid "Meter"
msgstr "Mètres"

#: FeatInfoDlg.cpp:272
msgid "Foot"
msgstr "Pieds"

#: FeatInfoDlg.cpp:273
msgid "Foot (US)"
msgstr "Pieds (US)"

#: Frame.cpp:222
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: Frame.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"There are %d layers modified but unsaved.\n"
" Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Il y a %d calque(s) modifié(s) mais non sauvegardé(s)"
" Etes-vous sûr de vouloir quitter ?"

#: Frame.cpp:357
msgid "Select Roads"
msgstr "Sélectionner routes"

#: Frame.cpp:358
msgid "Select Nodes"
msgstr "Sélectionner noeuds"

#: Frame.cpp:359 FrameMenus.cpp:306
msgid "Select Whole Roads"
msgstr "Sélectionner toutes les routes"

#: Frame.cpp:360 FrameMenus.cpp:307
msgid "Set Road Direction"
msgstr "Définir la direction de la route"

#: Frame.cpp:361 FrameMenus.cpp:308
msgid "Edit Road Points"
msgstr "Editer Points de Route"

#: Frame.cpp:362 FrameMenus.cpp:310
msgid "Show Nodes"
msgstr "Afficher Noeuds"

#: Frame.cpp:363 FrameMenus.cpp:247
msgid "Crossing Selection"
msgstr "Sélection sur tous les calques"

#: Frame.cpp:367
msgid "Select Elevation"
msgstr "Sélectionner Relief"

#: Frame.cpp:368 Frame.cpp:373
msgid "Zoom to Full Detail"
msgstr "Zoom à grandeur réelle"

#: Frame.cpp:369 FrameMenus.cpp:1942 FrameMenus.cpp:1964 FrameMenus.cpp:1986
#: FrameMenus.cpp:2008
msgid "Export Elevation"
msgstr "Exporter Relief"

#: Frame.cpp:377 Frame.cpp:395 FrameMenus.cpp:360 FrameMenus.cpp:378
msgid "Select Features"
msgstr "Sélectionner Objets"

#: Frame.cpp:378 FrameMenus.cpp:361
msgid "Edit Buildings"
msgstr "Editer Bâtiments"

#: Frame.cpp:379 FrameMenus.cpp:362
msgid "Add points to building footprints"
msgstr "Ajouter des points aux empreintes des bâtiments"

#: Frame.cpp:380 FrameMenus.cpp:363
msgid "Delete points from building footprints"
msgstr "Effacer des points des empreintes des bâtiments"

#: Frame.cpp:381 FrameMenus.cpp:364
msgid "Add Linear Structures"
msgstr "Ajouter Structures Linéaires"

#: Frame.cpp:382 FrameMenus.cpp:365
msgid "Edit Linear Structures"
msgstr "Editer Structures Linéaires"

#: Frame.cpp:383
msgid "Constrain Angles"
msgstr "Préserver les angles"

#: Frame.cpp:384 FrameMenus.cpp:366
msgid "Add Instances"
msgstr "Ajouter exemples"

#: Frame.cpp:388
msgid "Add Tower"
msgstr "Ajouter Tour"

#: Frame.cpp:390
msgid "Select Towers"
msgstr "Selectionner Tours"

#: Frame.cpp:391
msgid "Edit Towers"
msgstr "Editer Tours"

#: Frame.cpp:396 FrameMenus.cpp:379
msgid "Pick Features"
msgstr "Choisir Objets"

#: Frame.cpp:397
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: Frame.cpp:398 FrameMenus.cpp:384
msgid "Add Points with Mouse"
msgstr "Ajouter des points à la souris"

#: Frame.cpp:414 FrameMenus.cpp:225
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: Frame.cpp:415 FrameMenus.cpp:226
msgid "Open Project"
msgstr "Ouvrir Projet"

#: Frame.cpp:416 FrameMenus.cpp:464
msgid "Save Project"
msgstr "Sauvegarder Projet"

#: Frame.cpp:418
msgid "New Layer"
msgstr "Nouveau calque"

#: Frame.cpp:419 FrameMenus.cpp:257 FrameMenus.cpp:907
msgid "Open Layer"
msgstr "Ouvrir Calque"

#: Frame.cpp:421 FrameMenus.cpp:260 Import.cpp:84
msgid "Import Data"
msgstr "Importer des Données"

#: Frame.cpp:423 FrameMenus.cpp:242
msgid "Delete"
msgstr "Suppresion"

#: Frame.cpp:424 FrameMenus.cpp:268 FrameMenus.cpp:846
msgid "Offset"
msgstr "Déplacement"

#: Frame.cpp:425
msgid "Layer Visibility"
msgstr "Voir/cacher calque"

#: Frame.cpp:427
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: Frame.cpp:428
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: Frame.cpp:429
msgid "Zoom All"
msgstr "Tout voir"

#: Frame.cpp:430
msgid "Zoom To Layer"
msgstr "Zoomer sur le calque"

#: Frame.cpp:432
msgid "Magnifier"
msgstr "Loupe"

#: Frame.cpp:433
msgid "Pan"
msgstr "Déplacement"

#: Frame.cpp:434
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: Frame.cpp:435
msgid "Area Tool"
msgstr "Outil Aire"

#: Frame.cpp:568
#, c-format
msgid ""
"The data already loaded is in:\n"
"     %hs\n"
" but the layer you are attempting to add:\n"
"     %s\n"
" is using:\n"
"     %hs\n"
" Would you like to attempt to convert it now to the existing projection?"
msgstr ""
"Les données sont déjà chargées dans : \n"
"     %hs\n"
" mais le calque que vous essayez d'ajouter : \n"
"     %s\n"
" est actuellement utilisé : \n"
"     %hs\n"
" Désirez-vous essayer de le convertir au format de projection actuel ?"

#: Frame.cpp:574
msgid "Convert Coordinate System?"
msgstr "Convertir le système de coordonées ?"

#: Frame.cpp:584
msgid ""
"Couldn't convert projection.\n"
" Proceed anyway?"
msgstr ""
"Conversion de projection impossible.\n"
" Continuer tout de même ?"

#: Frame.cpp:810
msgid "These are your choices"
msgstr "Voici vos choix"

#: Frame.cpp:811
msgid "Please indicate layer type"
msgstr "Veuillez indiquer le type de calque"

#: Frame.cpp:836
msgid "Feature Info"
msgstr "Informations sur Objet"

#: Frame.cpp:850
msgid "Distance Tool"
msgstr "Outil distance"

#: Frame.cpp:877
msgid "Linear Structures"
msgstr "Structures Linéaires"

#: Frame.cpp:893
msgid "Structure Instances"
msgstr "Exemples de structures"

#: Frame.cpp:976
msgid "Merging and Resampling Elevation Layers"
msgstr "Fusionne et Rééchantillonne les Calques Relief"

#: Frame.cpp:1046
msgid "Merging and Resampling Image Layers"
msgstr "Fusionner et Rééchantillonner les Calques Image"

#: Frame.cpp:1396
msgid "Merge and Resample Elevation"
msgstr "Fusionner et Rééchantillonner Relief"

#: Frame.cpp:1447
msgid ""
"Sorry, you must have some image layers to\n"
" perform a sampling operation on them."
msgstr ""
"Désolé, vous devez avoir un calque image pour"
" effectuer un échantillonage sur ce dernier"

#: Frame.cpp:1452
msgid "Merge and Resample Imagery"
msgstr "Fusionner et Rééchantillonner Image"

#: Frame.cpp:1460 FrameMenus.cpp:1938 FrameMenus.cpp:1982 FrameMenus.cpp:2004
msgid "All Files|*.*|"
msgstr "Tous les fichiers|*.*|"

#: Frame.cpp:1464
msgid "Export Image"
msgstr "Exporter image"

#: Frame.cpp:1526
msgid "No plant list."
msgstr "Aucune liste de végétaux"

#: Frame.cpp:1533
msgid "Generating Vegetation"
msgstr "Création de végétaux"

#: Frame.cpp:1561
#, c-format
msgid "plants: %d"
msgstr "végétaux: %d"

#: Frame.cpp:1624
msgid "Vegetation distribution results:\n"
msgstr "Résultats sur la distribution de la végétation : \n"

#: Frame.cpp:1635
#, c-format
msgid "  BioType %d"
msgstr "  BioType %d"

#: Frame.cpp:1644
#, c-format
msgid "    Plant %d: %hs: %d generated.\n"
msgstr "    Végétal %d: %hs: %d créé.\n"

#: Frame.cpp:1650
msgid ": None.\n"
msgstr ": Vide.\n"

#: FrameMenus.cpp:225
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Nouveau\tCtrl+N"

#: FrameMenus.cpp:226
msgid "Open Project\tCtrl+O"
msgstr "Ouvrir Projet\tCtrl+O"

#: FrameMenus.cpp:227
msgid "Save Project\tCtrl+S"
msgstr "Sauvegarder Projet\tCtrl+S"

#: FrameMenus.cpp:227
msgid "Save Project As"
msgstr "Sauvegarder Projet Sous"

#: FrameMenus.cpp:231
msgid "Create Dymaxion Textures"
msgstr "Créer Textures Dymaxion"

#: FrameMenus.cpp:232
msgid "Process Billboard Texture"
msgstr "Appliquer tableau texture"

#: FrameMenus.cpp:233
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#: FrameMenus.cpp:236
msgid "E&xit\tAlt-X"
msgstr "Sortir\tAlt-X"

#: FrameMenus.cpp:236
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

#: FrameMenus.cpp:237
msgid "&Project"
msgstr "&Projet"

#: FrameMenus.cpp:242
msgid "Delete\tDEL"
msgstr "Effacer\tDEL"

#: FrameMenus.cpp:244
msgid "Deselect All"
msgstr "Tout desélectionner"

#: FrameMenus.cpp:244
msgid "Clears selection"
msgstr "Effacer la sélection"

#: FrameMenus.cpp:245
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: FrameMenus.cpp:249
msgid "&Edit"
msgstr "&Edition"

#: FrameMenus.cpp:255
msgid "&New Layer"
msgstr "Nouveau Calque"

#: FrameMenus.cpp:255
msgid "Create New Layer"
msgstr "Créer Nouveau Calque"

#: FrameMenus.cpp:257
msgid "Open Existing Layer"
msgstr "Ouvrir Calque Existant"

#: FrameMenus.cpp:258
msgid "Save Active Layer"
msgstr "Sauvegarder Calque Actif"

#: FrameMenus.cpp:259
msgid "Save Layer As..."
msgstr "Sauvegarder Calque Sous..."

#: FrameMenus.cpp:259
msgid "Save Active Layer As"
msgstr "Sauvegarder Calque Actif Sous"

#: FrameMenus.cpp:260
msgid "Import Data\tCtrl+I"
msgstr "Import de données\tCtrl+I"

#: FrameMenus.cpp:262
msgid "Import Data From TIGER"
msgstr "Import de données TIGER"

#: FrameMenus.cpp:263
msgid "Import Utilities From SHP"
msgstr "Import d'Infrastructures SHP"

#: FrameMenus.cpp:264
msgid "Import from MapSource file"
msgstr "Import depuis fichier MapSource"

#: FrameMenus.cpp:267
msgid "Layer Properties"
msgstr "Propriétés du calque"

#: FrameMenus.cpp:268
msgid "Offset Coordinates"
msgstr "Déplacement (+X,+Y)"

#: FrameMenus.cpp:270
msgid "&Flatten Layers"
msgstr "&Aplatir Calques"

#: FrameMenus.cpp:270
msgid "Flatten"
msgstr "Aplatir"

#: FrameMenus.cpp:272
msgid "Convert Projection"
msgstr "Convertir Projection"

#: FrameMenus.cpp:272
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: FrameMenus.cpp:273
msgid "Set Projection"
msgstr "Définir Projection"

#: FrameMenus.cpp:274
msgid "&Layer"
msgstr "&Calque"

#: FrameMenus.cpp:279
msgid "Current Layer &Visible"
msgstr "Calque actif &visible"

#: FrameMenus.cpp:280
msgid "Toggle Visibility of the current Layer"
msgstr "Modifier la visibilité du calque actif"

#: FrameMenus.cpp:282
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "Zoom avant\tCtrl++"

#: FrameMenus.cpp:283
msgid "Zoom Out\tCtrl+-"
msgstr "Zoom arrière\tCtrl+-"

#: FrameMenus.cpp:284
msgid "Zoom &All"
msgstr "Tout voir"

#: FrameMenus.cpp:285
msgid "Zoom to Current &Layer"
msgstr "Zoom sur le calque actif"

#: FrameMenus.cpp:286
msgid "Zoom to &Full Res (1:1)"
msgstr "Zoom en pleine résolution (1:1)"

#: FrameMenus.cpp:288
msgid "&Magnifier\tZ"
msgstr "&Loupe\tZ"

#: FrameMenus.cpp:289
msgid "&Pan\tSPACE"
msgstr "&Déplacement\tSPACE"

#: FrameMenus.cpp:290
msgid "Obtain &Distance"
msgstr "Calculer distance"

#: FrameMenus.cpp:291
msgid "Area &Tool"
msgstr "Outil Aire"

#: FrameMenus.cpp:293
msgid "&World Map"
msgstr "&Carte du monde"

#: FrameMenus.cpp:293
msgid "Show/Hide World Map"
msgstr "Voir/Cacher carte du monde"

#: FrameMenus.cpp:294
msgid "Show &UTM Boundaries"
msgstr "Afficher limite des zones UTM"

#: FrameMenus.cpp:297
msgid "&Options"
msgstr "&Options"

#: FrameMenus.cpp:298
msgid "&View"
msgstr "&Visualisation"

#: FrameMenus.cpp:304
msgid "Select/Modify Roads"
msgstr "Sélectionner/Modifier Routes"

#: FrameMenus.cpp:305
msgid "Select/Modify Nodes"
msgstr "Sélectionner/Modifier Noeuds"

#: FrameMenus.cpp:311
msgid "Select by Highway Number"
msgstr "Sélectionner autoroutes suivant leur numéro"

#: FrameMenus.cpp:313
msgid "Clean RoadMap"
msgstr "Nettoyer la carte route"

#: FrameMenus.cpp:313
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: FrameMenus.cpp:314
msgid "Guess Intersection Types"
msgstr "Etablir les types d'intersection"

#: FrameMenus.cpp:315
msgid "Flatten Elevation Grid Under Roads"
msgstr "Aplanir la grille relief sous les routes"

#: FrameMenus.cpp:316
msgid "&Roads"
msgstr "&Routes"

#: FrameMenus.cpp:322
msgid "Add a Transmission Tower"
msgstr "Ajouter une tour de transmission"

#: FrameMenus.cpp:324
msgid "Select Utility Layer"
msgstr "Sélectionner calque infrastructure"

#: FrameMenus.cpp:325
msgid "Edit Transmission Towers"
msgstr "Editer tours de transmission"

#: FrameMenus.cpp:326
msgid "Util&ities"
msgstr "Infrastructures"

#: FrameMenus.cpp:333
msgid "Se&lect Elevation Layer"
msgstr "Sélectionner calque relief"

#: FrameMenus.cpp:334
msgid "Sc&ale Elevation"
msgstr "Echelle du Relief"

#: FrameMenus.cpp:336
msgid "&Remove Elevation Range..."
msgstr "&Effacer étendue du relief"

#: FrameMenus.cpp:337
msgid "&Fill In Unknown Areas"
msgstr "&Remplir dans les zones vides"

#: FrameMenus.cpp:338
msgid "&Set Unknown Areas"
msgstr "&Définir zones vides"

#: FrameMenus.cpp:340
msgid "E&xport To..."
msgstr "Exporter sous..."

#: FrameMenus.cpp:341
msgid "Re&nder and Save Bitmap"
msgstr "Rendu et sauvegarde image"

#: FrameMenus.cpp:343
msgid "&Merge shared TIN vertices"
msgstr "&Fusionner points TIN communs"

#: FrameMenus.cpp:344
msgid "Elev&ation"
msgstr "Relief"

#: FrameMenus.cpp:351 FrameMenus.cpp:2240
msgid "Plants List"
msgstr "Liste végétaux"

#: FrameMenus.cpp:351
msgid "View/Edit list of available plant species"
msgstr "Afficher/éditer liste des espèces végétale disponibles"

#: FrameMenus.cpp:352 VegDlg.cpp:172
msgid "BioRegions"
msgstr "Biotopes"

#: FrameMenus.cpp:352
msgid "View/Edit list of species & density for each BioRegion"
msgstr "Afficher/éditer liste espèces et densité pour chaque biotope"

#: FrameMenus.cpp:353
msgid "Export SHP"
msgstr "Export au format SHP"

#: FrameMenus.cpp:354
msgid "Veg&etation"
msgstr "Végétation"

#: FrameMenus.cpp:368
msgid "Add Foundation Levels to Buildings"
msgstr "Ajouter des fondations aux bâtiments"

#: FrameMenus.cpp:370
msgid "Constrain angles on footprint edit"
msgstr "Contrainte angulaire sur édition des empreintes"

#: FrameMenus.cpp:371
msgid "&Structures"
msgstr "&Structures"

#: FrameMenus.cpp:380
msgid "Show Attribute Table"
msgstr "Afficher table attributaire"

#: FrameMenus.cpp:383
msgid "Set Entity Type"
msgstr "Définir type objet"

#: FrameMenus.cpp:385
msgid "Add Point with Text\tCtrl+T"
msgstr "Saisie au clavier d'un point\tCtrl+T"

#: FrameMenus.cpp:385
msgid "Add point"
msgstr "Ajouter point"

#: FrameMenus.cpp:386
msgid "Add Points with GPS"
msgstr "Ajouter points par GPS"

#: FrameMenus.cpp:386
msgid "Add points with GPS"
msgstr "Ajouter points par GPS"

#: FrameMenus.cpp:389
msgid "Select Features by Condition"
msgstr "Sélectionner Objets selon Critère"

#: FrameMenus.cpp:390
msgid "Ra&w"
msgstr "Autres"

#: FrameMenus.cpp:396
msgid "Set to Extents"
msgstr "Définir aux limites"

#: FrameMenus.cpp:397
msgid "Set the Area Tool rectangle to the combined extent of all layers."
msgstr "Définir l'aire aux limites de tous les calques"

#: FrameMenus.cpp:398
msgid "Numeric Values"
msgstr "Valeurs numériques"

#: FrameMenus.cpp:399
msgid "Set the Area Tool rectangle by text entry of coordinates."
msgstr "Saisir les coordonnées de l'aire"

#: FrameMenus.cpp:401
msgid "&Merge && Resample Elevation"
msgstr "&Fusionne et Rééchantillonne Relief"

#: FrameMenus.cpp:402
msgid ""
"Sample all elevation data within the Area Tool to produce a single, new "
"elevation."
msgstr ""
"Echantillonne toutes les données relief dans l'aire pour créer un nouvel et unique"
"relief"

#: FrameMenus.cpp:404
msgid "Extract && Export Image"
msgstr "Extraire et exporter image"

#: FrameMenus.cpp:405
msgid "Sample imagery within the Area Tool to produce a single, new image."
msgstr "Echantillonne image dans l'aire pour créer une nouvelle et unique image"

#: FrameMenus.cpp:406
msgid "Generate Vegetation"
msgstr "Créer végétation"

#: FrameMenus.cpp:407
msgid "Generate Vegetation File (*.vf) containg plant distribution."
msgstr "Créer fichier végétation (*.vf) renfermant la répartition des végétaux"

#: FrameMenus.cpp:408
msgid "Request Layer from WFS"
msgstr "Requête de Calque sur WFS"

#: FrameMenus.cpp:409
msgid "Request Image from WMS"
msgstr "Requête d'Image sur WFS"

#: FrameMenus.cpp:410
msgid "Request Image from Terraserver"
msgstr "Requête d'Image sur Terraserver"

#: FrameMenus.cpp:412
msgid "&Area Tool"
msgstr "&Outil Aire"

#: FrameMenus.cpp:417 FrameMenus.cpp:2643
msgid "About "
msgstr "Au sujet de"

#: FrameMenus.cpp:419
msgid "&About"
msgstr "&Au sujet de"

#: FrameMenus.cpp:420
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: FrameMenus.cpp:448
msgid "Project Files (*.vtb)|*.vtb|"
msgstr "Fichiers projet (*.vtb)|*.vtb|"

#: FrameMenus.cpp:454
msgid "Load Project"
msgstr "Ouvrir Projet"

#: FrameMenus.cpp:482
msgid "Choose input file"
msgstr "Choisir le fichier d'entrée"

#: FrameMenus.cpp:493
msgid "Size of each output tile?"
msgstr "Taille de chaque tuile créée"

#: FrameMenus.cpp:494 FrameMenus.cpp:500
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: FrameMenus.cpp:500
msgid "Prefix for output filenames?"
msgstr "Préfixe pour les fichiers de sortie"

#: FrameMenus.cpp:507
msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"

#: FrameMenus.cpp:507
msgid "Loading source bitmap.."
msgstr "Chargement de l'image source"

#: FrameMenus.cpp:530
#, c-format
msgid "Creating tile %d ..."
msgstr "Création tuile %d..."

#: FrameMenus.cpp:765
#, c-format
msgid "Deleting road selection: %d nodes and %d roads"
msgstr "Effacement de la sélection : %d noeuds et %d routes"

#: FrameMenus.cpp:797
msgid "Are you sure you want to delete the current layer?"
msgstr "Confirmez la suppresion du calque"

#: FrameMenus.cpp:798 ImageLayer.cpp:695 ImageLayer.cpp:711
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: FrameMenus.cpp:847
msgid "Please enter horizontal offset X, Y"
msgstr "Veuillez entrer le déplacement horizontal X, Y"

#: FrameMenus.cpp:889
msgid "Native Layer Formats||"
msgstr "Formats de Calque Natifs||"

#: FrameMenus.cpp:923
msgid "Saving layer to file "
msgstr "Sauvegarde du calque dans le fichier "

#: FrameMenus.cpp:929
msgid "Saved layer to file "
msgstr "Calque sauvegardé dans le fichier "

#: FrameMenus.cpp:931
msgid "Save failed."
msgstr "Sauvegarde impossible."

#: FrameMenus.cpp:950
msgid "Saving layer to file as "
msgstr "Sauvegarde du calque dans un fichier sous "

#: FrameMenus.cpp:960
msgid "Saved layer to file as "
msgstr "Calque sauvegardé dans un fichier sous "

#: FrameMenus.cpp:964
msgid "Failed to save layer to "
msgstr "Impossible de sauvegarder le calque vers "

#: FrameMenus.cpp:965
msgid "Problem"
msgstr "Problème"

#: FrameMenus.cpp:1002
msgid "Import TIGER Data From Directory"
msgstr "Importer données TIGER depuis le dossier"

#: FrameMenus.cpp:1014
msgid "Import Utility Data from Directory of SHP Files"
msgstr "Importer données infrastructures depuis dossier de fichiers SHP"

#: FrameMenus.cpp:1023
msgid "Indicate Projection"
msgstr "Précisez la projection"

#: FrameMenus.cpp:1048
msgid "Import MapSource File"
msgstr "Import de fichier MapSource"

#: FrameMenus.cpp:1049
msgid "MapSource Export Files (*.txt)|*.txt|"
msgstr "Fichiers d'export MapSource (*.txt)|*.txt|"

#: FrameMenus.cpp:1134
msgid "Which layers to import?"
msgstr "Quels calques importer ?"

#: FrameMenus.cpp:1135
msgid "Import Tracks"
msgstr "Importer chemins"

#: FrameMenus.cpp:1166
msgid " Layer Properties"
msgstr " Proriétés du calque"

#: FrameMenus.cpp:1218
msgid "Convert to what projection?"
msgstr "Convertir en quelle projection ?"

#: FrameMenus.cpp:1262
msgid "Set to what projection?"
msgstr "Quelle projection utiliser ?"

#: FrameMenus.cpp:1477 VTBuilder_wdr.cpp:1495
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: FrameMenus.cpp:1609
msgid "Please enter highway number"
msgstr "Veuillez entrer le numéro d'autoroute"

#: FrameMenus.cpp:1610
msgid "Select Highway"
msgstr "Sélectionner autoroute"

#: FrameMenus.cpp:1632
msgid "Cleaning RoadMap"
msgstr "Nettoyage de la carte de route"

#: FrameMenus.cpp:1634
msgid "Removing unused nodes"
msgstr "Efface les noeuds inutiles"

#: FrameMenus.cpp:1641
msgid "Merging redundant nodes"
msgstr "Fusionne les noeuds redondants"

#: FrameMenus.cpp:1649
msgid "Cleaning link points"
msgstr "Nettoyage points avec lien"

#: FrameMenus.cpp:1727 FrameMenus.cpp:1829
#, c-format
msgid "%g"
msgstr "%g"

#: FrameMenus.cpp:1728
msgid "How many meters for the margin at the edge of each road?"
msgstr "Quelle dimension en mètres pour les marges bordant chaque route ?"

#: FrameMenus.cpp:1729
msgid "Flatten elevation grid under roads"
msgstr "Aplatir la grille du relief sous les routes"

#: FrameMenus.cpp:1780
msgid ""
"Please specify the elevation range\n"
"(minimum and maximum in the form \"X Y\")\n"
"All values within this range (and within the area\n"
"tool, if it is defined) will be set to Unknown."
msgstr ""
"Veuillez indiquer la plage des valeurs du relief\n"
"(minimum et maximum sous la forme \"X Y\")\n"
"Toutes les valeurs dans cette plage (et dans la zone\n"
"outil, si spécifiée) seront définies comme inconnues."

#: FrameMenus.cpp:1786
msgid "Didn't get two numbers."
msgstr "Deux chiffres attendus"

#: FrameMenus.cpp:1830
msgid "Set unknown areas to what value?"
msgstr "Donner quelle valeur aux zones sans informations ?"

#: FrameMenus.cpp:1831
msgid "Set Unknown Areas"
msgstr "Définir les zones sans informations"

#: FrameMenus.cpp:1883
msgid "Please enter a scale factor"
msgstr "Veuillez entrer un facteur d'échelle"

#: FrameMenus.cpp:1884
msgid "Scale Elevation"
msgstr "Echelle de l'altitude"

#: FrameMenus.cpp:1892
msgid "Couldn't parse the number you typed."
msgstr "Vous avez entré un nombre invalide"

#: FrameMenus.cpp:1918
msgid "Please choose"
msgstr "Veuillez choisir"

#: FrameMenus.cpp:1919
msgid "Export to file format:"
msgstr "Eport au format"

#: FrameMenus.cpp:2026
msgid "Please enter pixel size of bitmap"
msgstr "Veuillez spécifier la taille d'un pixel de l'image"

#: FrameMenus.cpp:2027
msgid "Export Bitmap"
msgstr "Export Image (bmp)"

#: FrameMenus.cpp:2036
msgid "Output filename for bitmap"
msgstr "Donnez un nom à votre image"

#: FrameMenus.cpp:2037
msgid "Bitmap Files (*.bmp)|*.bmp|"
msgstr "Fichiers image (*.bmp)|*.bmp|"

#: FrameMenus.cpp:2042
msgid "Generating Bitmap"
msgstr "Création de l'image"

#: FrameMenus.cpp:2061
msgid "Writing bitmap to file."
msgstr "Sauvegarde l'image en tant que fichier."

#: FrameMenus.cpp:2095
msgid "Edit Area"
msgstr "Editer la zone"

#: FrameMenus.cpp:2179
msgid "Terraserver"
msgstr "Terraserver"

#: FrameMenus.cpp:2185
msgid "Requesting data from Terraserver..."
msgstr "Requête de données sur Terraserver..."

#: FrameMenus.cpp:2194
msgid "Successfully wrote file."
msgstr "Enregistrement réussi."

#: FrameMenus.cpp:2197
msgid "Unable to download."
msgstr "Téléchargement impossible."

#: FrameMenus.cpp:2224
msgid "Plant Species List Files (*.xml)|*.xml|"
msgstr "Fichiers d'espèces végétales (*.xml)|*.xml|"

#: FrameMenus.cpp:2227
msgid "Load Plant Info"
msgstr "Charger les informations végétales"

#: FrameMenus.cpp:2254
msgid "Bioregion Files (*.txt)|*.txt|"
msgstr "Fichiers biotope (*.txt)|*.txt|"

#: FrameMenus.cpp:2257
msgid "Load BioRegion Info"
msgstr "Charger les informations biotope"

#: FrameMenus.cpp:2269
msgid "BioRegions List"
msgstr "Liste de biotopes"

#: FrameMenus.cpp:2283
msgid "Export vegetation to SHP"
msgstr "Exporter végétation au format SHP"

#: FrameMenus.cpp:2284
msgid "Vegetation Files (*.shp)|*.shp|"
msgstr "Fichiers végétation (*.shp)|*.shp|"

#: FrameMenus.cpp:2301
msgid "Save Vegetation File"
msgstr "Sauvegarder le fichier végétation"

#: FrameMenus.cpp:2302
msgid "Vegetation Files (*.vf)|*.vf|"
msgstr "Fichiers végétation (*.vf)|*.vf|"

#: FrameMenus.cpp:2308
msgid "Vegetation Distribution Options"
msgstr "Options répartiton végétaux"

#: FrameMenus.cpp:2510
msgid "Raw Layer Type"
msgstr "Type de Calque Autres"

#: FrameMenus.cpp:2511
msgid "Please indicate entity type:"
msgstr "Veuillez donner le type d'objet :"

#: FrameMenus.cpp:2552
msgid "(X, Y) in current projection"
msgstr "(X, Y) dans la projection active"

#: FrameMenus.cpp:2553
msgid "Enter coordinate"
msgstr "Entrer les coordonnées"

#: FrameMenus.cpp:2595
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: FrameMenus.cpp:2605
msgid "Unable to select"
msgstr "Sélection impossible"

#: FrameMenus.cpp:2607
#, c-format
msgid "Selected %d entit%hs"
msgstr "%d objet%hs sélectionné"

#: FrameMenus.cpp:2636
msgid ""
"Virtual Terrain Builder\n"
"Powerful, easy to use, free!\n"
msgstr ""
"Virtual Terrain Builder\n"
"Puissant, facile à utiliser, gratuit!\n"

#: FrameMenus.cpp:2638
msgid "Please read the HTML documentation and license.\n"
msgstr "Reportez vous, SVP, à la documentation HTML et la licence.\n"

#: FrameMenus.cpp:2640
msgid "Send feedback to: ben@vterrain.org\n"
msgstr "Envoyer tout commentaire à : ben@vterrain.org\n"

#: FrameMenus.cpp:2641
msgid "Build date: "
msgstr "Date de création :"

#: ImageLayer.cpp:269
#, c-format
msgid "Dimensions %d by %d pixels"
msgstr "Dimensions %d par %d pixels"

#: ImageLayer.cpp:432
msgid "File lacks a projection.  Would you like to specify one?\n"
msgstr "Le fichier ne renferme aucune projection. Désirez-vous en définir une ?\n"

#: ImageLayer.cpp:433
msgid "Yes - specify projection\n"
msgstr "Oui - définir une projection\n"

#: ImageLayer.cpp:434
msgid "No - use current projection\n"
msgstr "Non - utiliser la projection active\n"

#: ImageLayer.cpp:435 ImageLayer.cpp:486
msgid "Image Import"
msgstr "Importer image"

#: ImageLayer.cpp:484
msgid "File lacks geographic location (extents).  "
msgstr "Le fichier ne contient aucune position géographique (limites). "

#: ImageLayer.cpp:485
msgid "Would you like to specify extents?\n"
msgstr "Désirez-vous définir les limites ?\n"

#: ImageLayer.cpp:495 VTBuilder_wdr.cpp:30 VTBuilder_wdr.cpp:179
#: VTBuilder_wdr.cpp:197 VTBuilder_wdr.cpp:235
msgid "Extents"
msgstr "Limites"

#: ImageLayer.cpp:692
#, c-format
msgid "Image is very large (%d x %d).\n"
msgstr "L'image est très grande (%d x %d).\n"

#: ImageLayer.cpp:693 ImageLayer.cpp:709
msgid ""
"Would you like to create the layer using out-of-memory access to the image?"
msgstr ""
"Désirez-vous créer ce calque en mode surcapacité mémorielle pour cette image ?"

#: ImageLayer.cpp:707
#, c-format
msgid "Couldn't allocate bitmap of size %d x %d.\n"
msgstr "Création d'une image de %d x %d impossible.\n"

#: ImageLayer.cpp:1051
msgid "Couldn't create cache directory."
msgstr "Création du dossier cache impossible"

#: Import.cpp:273
msgid "Importing Data from "
msgstr "Importation des données depuis "

#: Import.cpp:424
msgid "Did not import any data from that file."
msgstr "Importation de données impossible depuis ce fichier."

#: Import.cpp:619
msgid ""
"Couldn't read that Shape file.  Perhaps it is\n"
"missing its corresponding .dbf and .shx files."
msgstr ""
"Lecture du fichier shapefile impossible. Peut-être lui\n"
"manque-t-il ses fichiers .dbf et .shx correpondants."

#: Import.cpp:672
msgid ""
"The Shapefile must have either point features\n"
"(for individual plants) or polygon features\n"
" (for plant distribution areas)."
msgstr ""
"Le fichier shapefile doit contenir des points\n"
"(pour chaque végétal) ou des polygones\n"
" (pour les aires de distribution végétale)."

#: Import.cpp:679
msgid "Import Vegetation Information"
msgstr "Importer information végétation"

#: Import.cpp:690
msgid "Map fields to attributes"
msgstr "Lien avec données attibutaires"

#: Import.cpp:865 StructLayer.cpp:1099
msgid "Import Structures"
msgstr "Importer structures"

#: Import.cpp:990
msgid "Importing from TIGER..."
msgstr "Importation depuis TIGER..."

#: ImportStructDlg.cpp:123 ImportStructDlg.cpp:124 ImportStructDlgOGR.cpp:179
#: ImportStructDlgOGR.cpp:180 ImportStructDlgOGR.cpp:181
msgid "(none)"
msgstr "(vide)"

#: ImportVegDlg.cpp:63 VegFieldsDlg.cpp:85
msgid "Couldn't open shapefile."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier shapefile."

#: ImportVegDlg.cpp:74
msgid ""
"Shapefile must have either point features (for individual\n"
" plants) or polygon features (for plant distribution areas)."
msgstr ""
"Les fichiers shapefile doivent contenir soit des points (pour chaque\n"
" végétal), ou des polygones (pour les aires de distribution végétale)."

#: ImportVegDlg.cpp:82 VegFieldsDlg.cpp:96
msgid "Couldn't open DBF file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier DBF"

#: ImportVegDlg.cpp:100
msgid " (String)"
msgstr " (Chaîne de caractères)"

#: ImportVegDlg.cpp:102
msgid " (Integer)"
msgstr " (Entier)"

#: ImportVegDlg.cpp:104
msgid " (Double)"
msgstr " (Double)"

#: Layer.cpp:146
msgid " Files"
msgstr " Fichiers"

#: Layer.cpp:153
msgid "|All Files|*.*|"
msgstr "|Tous les fichiers|*.*|"

#: MapServerDlg.cpp:66
msgid "<none>"
msgstr "<vide>"

#: NodeDlg.cpp:137 Projection2Dlg.cpp:116
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: NodeDlg.cpp:138 NodeDlg.cpp:145
msgid "Uncontrolled"
msgstr "Sans contrôle"

#: NodeDlg.cpp:139
msgid "All Signal Light(s)"
msgstr "Tous les Feux"

#: NodeDlg.cpp:140
msgid "All Stop Sign(s)"
msgstr "Tous les Panneaux Stop"

#: NodeDlg.cpp:141
msgid "Signal Light(s)"
msgstr "Feux"

#: NodeDlg.cpp:142
msgid "Stop Sign(s)"
msgstr "Panneau(x) STOP"

#: NodeDlg.cpp:143 RoadDlg.cpp:97 RoadDlg.cpp:103 RoadDlg.cpp:143
#: RoadDlg.cpp:148 RoadDlg.cpp:153
msgid "(multiple)"
msgstr "(multiple)"

#: NodeDlg.cpp:146
msgid "Signal Light"
msgstr "Feu"

#: NodeDlg.cpp:147
msgid "Stop Sign"
msgstr "Panneau STOP"

#: OptionsDlg.cpp:61 Projection2Dlg.cpp:200 VTBuilder_wdr.cpp:665
#: VTBuilder_wdr.cpp:1343 VTBuilder_wdr.cpp:1430 VTBuilder_wdr.cpp:1449
msgid "Meters"
msgstr "Mètres"

#: OptionsDlg.cpp:62 Projection2Dlg.cpp:203
msgid "Feet (International)"
msgstr "Pieds (International)"

#: OptionsDlg.cpp:63 Projection2Dlg.cpp:204
msgid "Feet (U.S. Survey)"
msgstr "Pieds (Topographie U.S)"

#: Projection2Dlg.cpp:82
msgid "Albers Equal Area Conic"
msgstr "Albers Conique Equivalente"

#: Projection2Dlg.cpp:83
msgid "Geographic"
msgstr "Géographique"

#: Projection2Dlg.cpp:84
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
msgstr "Lambert Azimutale Equivalente"

#: Projection2Dlg.cpp:85
msgid "Lambert Conformal Conic"
msgstr "Lambert Conique Conforme"

#: Projection2Dlg.cpp:86
msgid "New Zealand Map Grid"
msgstr "Grille de carte Nouvelle-Zélande"

#: Projection2Dlg.cpp:87
msgid "Oblique Stereographic"
msgstr "Stéréographique Inclinée"

#: Projection2Dlg.cpp:88
msgid "Polar Stereographic"
msgstr "Stéréographique Polaire"

#: Projection2Dlg.cpp:89
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidale"

#: Projection2Dlg.cpp:90
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereographique"

#: Projection2Dlg.cpp:91
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Mercator Transversale"

#: Projection2Dlg.cpp:92
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

#: Projection2Dlg.cpp:93
msgid "Dymaxion"
msgstr "Dymaxion"

#: Projection2Dlg.cpp:99
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: Projection2Dlg.cpp:101
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: Projection2Dlg.cpp:198 ../../TerrainSDK/vtui/BuildingDlg.cpp:558
msgid "Degrees"
msgstr "Degrés"

#: Projection2Dlg.cpp:207
msgid "Unit Edges"
msgstr "Unité bords"

#: Projection2Dlg.cpp:247
msgid "(Invalid projection)"
msgstr "(Projection non valide)"

#: Projection2Dlg.cpp:335
msgid "Save Projection to File"
msgstr "Sauvegarder projection dans fichier"

#: Projection2Dlg.cpp:336 Projection2Dlg.cpp:346
msgid "Projection Files (*.prj)|*.prj|"
msgstr "Fichiers projection (*.prj)|*.prj|"

#: Projection2Dlg.cpp:345
msgid "Load Projection from File"
msgstr "Charger projection depuis le fichier"

#: Projection2Dlg.cpp:371
msgid ""
"Couldn't set that Datum.  Perhaps the EPSG\n"
" tables could not be located.  Check that your\n"
" GEOTIFF_CSV environment variable is set."
msgstr ""
"Sélection de ce système géodésique impossible. Peut-être que les tableaux\n"
" EPSG ne peuvent être trouvés. Vérifiez que votre\n"
" variable d'environnement GEOTIFF_CSV est définie."

#: Projection2Dlg.cpp:398
msgid "Value for "
msgstr "Valeur de "

#: Projection2Dlg.cpp:402
msgid "Enter new value"
msgstr "Entrer une nouvelle valeur"

#: Projection2Dlg.cpp:534
msgid "Select State Plane"
msgstr "Sélectionner projection Etat"

#: Projection2Dlg.cpp:553
msgid ""
"Couldn't set state plane projection.  Perhaps the\n"
" EPSG tables could not be located.  Check that your\n"
" GEOTIFF_CSV environment variable is set."
msgstr ""
"Choix projection Etat impossible. Peut-être que les\n"
" tableaux EPSG ne peuvent être trouvés. Vérifiez que votre\n"
" variable d'environnement GEOTIFF_CSV est définie."

#: RawDlg.cpp:71
msgid "Please indicate CRS"
msgstr "Veuillez indiquer le système de coordonnées (CRS)"

#: RawLayer.cpp:354
msgid "No Features\n"
msgstr "Aucun objet\n"

#: RawLayer.cpp:361
#, c-format
msgid "Entity type: %hs\n"
msgstr "Type objet : %hs\n"

#: RawLayer.cpp:364
#, c-format
msgid "Entities: %d\n"
msgstr "Objets : %d\n"

#: RawLayer.cpp:373 RawLayer.cpp:387
#, c-format
msgid "Minimum Height: %.2f\n"
msgstr "Hauteur minimale:  %.2f\n"

#: RawLayer.cpp:376 RawLayer.cpp:390
#, c-format
msgid "Maximum Height: %.2f\n"
msgstr "Hauteur maximale %.2f\n"

#: RawLayer.cpp:398
msgid "Fields:\n"
msgstr "Champs : \n"

#: RawLayer.cpp:408
msgid "Fields: None.\n"
msgstr "Champs : vide.\n"

#: ResampleDlg.cpp:121
msgid "Save Elevation"
msgstr "Sauvegarder relief"

#: RoadDlg.cpp:131
msgid "None"
msgstr "Vide"

#: RoadDlg.cpp:132
msgid "Gravel"
msgstr "Gravier"

#: RoadDlg.cpp:133
msgid "Trail"
msgstr "Piste"

#: RoadDlg.cpp:134
msgid "2 Track"
msgstr "2 Chemin"

#: RoadDlg.cpp:135
msgid "Dirt"
msgstr "Sol"

#: RoadDlg.cpp:136
msgid "Paved"
msgstr "Pavé"

#: RoadDlg.cpp:137
msgid "Railroad"
msgstr "Chemin de fer"

#: RoadDlg.cpp:138
msgid "(multiple types)"
msgstr "(types multiples)"

#: RoadDlg.cpp:141 RoadDlg.cpp:146 RoadDlg.cpp:151
msgid "No"
msgstr "Non"

#: RoadDlg.cpp:142 RoadDlg.cpp:147 RoadDlg.cpp:152
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: RoadLayer.cpp:243
msgid "Network of links.\n"
msgstr "Réseau de liens.\n"

#: RoadLayer.cpp:246
#, c-format
msgid "Nodes: %d, selected: %d\n"
msgstr "Noeuds : %d, sélectionnés : %d\n"

#: RoadLayer.cpp:248
#, c-format
msgid "Links: %d, selected: %d\n"
msgstr "Liens : %d, sélectionnés : %d\n"

#: RoadLayer.cpp:462 RoadMapEdit.cpp:88
msgid "Node Properties"
msgstr "Propriétés noeud"

#: RoadLayer.cpp:486
msgid "Link Properties"
msgstr "Propriétés lien"

#: RoadLayer.cpp:501
#, c-format
msgid "Selected %d nodes"
msgstr "%d noeuds sélectionnés"

#: RoadLayer.cpp:512
#, c-format
msgid "Selected %d roads"
msgstr "%d routes sélectionnées"

#: RoadLayer.cpp:534
msgid "Scanning Grid against Roads"
msgstr "Décalque la grille sur les routes"

#: RoadMapEdit.cpp:345
msgid "Road Properties"
msgstr "Propriétés route"

#: SelectDlg.cpp:62
msgid "X (longitude)"
msgstr "X (longitude)"

#: SelectDlg.cpp:63
msgid "Y (latitude)"
msgstr "Y (latitude)"

#: SelectDlg.cpp:67
msgid "X (easting)"
msgstr "X (Est)"

#: SelectDlg.cpp:68
msgid "Y (northing)"
msgstr "Y (Nord)"

#: SelectDlg.cpp:74
msgid "Z (meters)"
msgstr "Z (mètres)"

#: StatusBar.cpp:98 StatusBar.cpp:121
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: StructLayer.cpp:349
#, c-format
msgid "Number of structures: %d\n"
msgstr "Nombre de structures : %d\n"

#: StructLayer.cpp:360
#, c-format
msgid "\t %d Buildings (procedural)\n"
msgstr "\t %d Bâtiments (import)\n"

#: StructLayer.cpp:362
#, c-format
msgid "\t %d Linear (fences/walls)\n"
msgstr "\t %d Linéaire (clôtures/murs)\n"

#: StructLayer.cpp:364
#, c-format
msgid "\t %d Instances (imported models)\n"
msgstr "\t %d Exemples (modèles importés)\n"

#: StructLayer.cpp:367
#, c-format
msgid "Number of selected structures: %d\n"
msgstr "Nombre de structures sélectionées : %d\n"

#: StructLayer.cpp:561
#, c-format
msgid "Select level to edit (0 .. %d)"
msgstr "Sélectionner le niveau à éditer (0 .. %d)"

#: StructLayer.cpp:562 StructLayer.cpp:654
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: StructLayer.cpp:562 StructLayer.cpp:654
msgid "Enter Value"
msgstr "Entrer valeur"

#: StructLayer.cpp:945
msgid "Building Properties"
msgstr "Propriétés bâtiment"

#: TSDlg.cpp:120
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#: TSDlg.cpp:122
msgid "Topo"
msgstr "Topographie"

#: TSDlg.cpp:143
msgid "Image Filename"
msgstr "Nom du fichier image"

#: TreeView.cpp:159 VTBuilder_wdr.cpp:1403
msgid "Layers"
msgstr "Calques"

#: TreeView.cpp:166
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: TreeView.cpp:167
msgid "Structures"
msgstr "Bâtiments"

#: TreeView.cpp:168
msgid "Roads"
msgstr "Routes"

#: TreeView.cpp:174
msgid "Utilities"
msgstr "Infrastructures"

#: VTBuilder_wdr.cpp:35
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: VTBuilder_wdr.cpp:49
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#: VTBuilder_wdr.cpp:60
msgid "East"
msgstr "Est"

#: VTBuilder_wdr.cpp:74
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: VTBuilder_wdr.cpp:79
msgid "Display coordinates as Degrees-Minutes-Seconds"
msgstr "Voir les coordonées en Degrés-Minutes-Secondes"

#: VTBuilder_wdr.cpp:86 VTBuilder_wdr.cpp:206 VTBuilder_wdr.cpp:282
#: VTBuilder_wdr.cpp:337 VTBuilder_wdr.cpp:479 VTBuilder_wdr.cpp:534
#: VTBuilder_wdr.cpp:619 VTBuilder_wdr.cpp:678 VTBuilder_wdr.cpp:758
#: VTBuilder_wdr.cpp:813 VTBuilder_wdr.cpp:974 VTBuilder_wdr.cpp:1021
#: VTBuilder_wdr.cpp:1186 VTBuilder_wdr.cpp:1283 VTBuilder_wdr.cpp:1377
#: VTBuilder_wdr.cpp:1508 VTBuilder_wdr.cpp:1547 VTBuilder_wdr.cpp:1657
#: VTBuilder_wdr.cpp:1739 VTBuilder_wdr.cpp:1775 VTBuilder_wdr.cpp:1893
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:135
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:312
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:412
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#: VTBuilder_wdr.cpp:89 VTBuilder_wdr.cpp:209 VTBuilder_wdr.cpp:285
#: VTBuilder_wdr.cpp:340 VTBuilder_wdr.cpp:482 VTBuilder_wdr.cpp:537
#: VTBuilder_wdr.cpp:622 VTBuilder_wdr.cpp:681 VTBuilder_wdr.cpp:761
#: VTBuilder_wdr.cpp:816 VTBuilder_wdr.cpp:977 VTBuilder_wdr.cpp:1024
#: VTBuilder_wdr.cpp:1189 VTBuilder_wdr.cpp:1286 VTBuilder_wdr.cpp:1380
#: VTBuilder_wdr.cpp:1511 VTBuilder_wdr.cpp:1550 VTBuilder_wdr.cpp:1660
#: VTBuilder_wdr.cpp:1742 VTBuilder_wdr.cpp:1896
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:415
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: VTBuilder_wdr.cpp:98
msgid "Origin and Size:"
msgstr "Origine et taille :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:126
msgid "Bytes per sample"
msgstr "Octets par échantillon"

#: VTBuilder_wdr.cpp:132 VegDlg.cpp:84
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: VTBuilder_wdr.cpp:138 VTBuilder_wdr.cpp:1258 VegDlg.cpp:86
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: VTBuilder_wdr.cpp:144
msgid "Little Endian"
msgstr "Little Endian"

#: VTBuilder_wdr.cpp:147
msgid "Big Endian  "
msgstr "Big Endian"

#: VTBuilder_wdr.cpp:150
msgid "Vertical units in meters"
msgstr "Unités verticales en mètres"

#: VTBuilder_wdr.cpp:158
msgid "Coordinates Reference System (CRS)"
msgstr "Système de référence de coordonées (CRS)"

#: VTBuilder_wdr.cpp:161
msgid "Simple meters (UTM zone 1)"
msgstr "Mètres (UTM zone 1)"

#: VTBuilder_wdr.cpp:164
msgid "Use current"
msgstr "Utiliser actif"

#: VTBuilder_wdr.cpp:169
msgid "Enter exact CRS:"
msgstr "Entrer coordonées exactes :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:172
msgid "CRS"
msgstr "CRS"

#: VTBuilder_wdr.cpp:184
msgid "Based on grid spacing:"
msgstr "Référencé sur l'espacement de la grille"

#: VTBuilder_wdr.cpp:194
msgid "Enter exact extents: "
msgstr "Entrer valeurs exactes des limites :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:240
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: VTBuilder_wdr.cpp:250
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: VTBuilder_wdr.cpp:260
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: VTBuilder_wdr.cpp:270
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: VTBuilder_wdr.cpp:310
msgid "Field to use:"
msgstr "Champ à utiliser :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:321
msgid "Interpretation of the field:"
msgstr "Interprétation du champ :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:324
msgid "Density (0 to 1) (double)"
msgstr "Densité (0 à 1) (double)"

#: VTBuilder_wdr.cpp:327
msgid "Biotype by name (string)"
msgstr "Biotype selon leur nom (série)"

#: VTBuilder_wdr.cpp:330
msgid "Biotype by ID (integer)"
msgstr "Biotype selon leur identifiant (entier)"

#: VTBuilder_wdr.cpp:365
msgid "Grid spacing of sampling, in meters:"
msgstr "Espacement de la grille pour l'échantillon, en mètres :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:371
msgid "Artificial scarcity, set to 1.0 for full density:"
msgstr "Défaut artificiel, choisir 1.0 pour densité normale :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:379 VTBuilder_wdr.cpp:1212 VTBuilder_wdr.cpp:1798
msgid "Species"
msgstr "Espèces"

#: VTBuilder_wdr.cpp:384
msgid "Single species:"
msgstr "Espèces uniques :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:395
msgid "Single biotype:"
msgstr "Biotype unique :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:406
msgid "Biotype from layer:"
msgstr "Biotype du calque :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:417
msgid "Density"
msgstr "Densité"

#: VTBuilder_wdr.cpp:422
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: VTBuilder_wdr.cpp:429
msgid "Density from layer:"
msgstr "Densité du calque :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:440
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: VTBuilder_wdr.cpp:445
msgid "Fixed size:"
msgstr "Taille fixe :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:451 VTBuilder_wdr.cpp:936
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:83
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:221
msgid "meters"
msgstr "mètres"

#: VTBuilder_wdr.cpp:458
msgid "Randomize from:"
msgstr "Aléatoire de :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:464
msgid "to"
msgstr "à"

#: VTBuilder_wdr.cpp:470
msgid "percent of maximum"
msgstr "pour cent du maximum"

#: VTBuilder_wdr.cpp:507
msgid "Tower Position"
msgstr "Position tour"

#: VTBuilder_wdr.cpp:513
msgid "Tower Type"
msgstr "Type tour"

#: VTBuilder_wdr.cpp:520
msgid "Tower Material"
msgstr "Matériau tour"

#: VTBuilder_wdr.cpp:529
msgid "Tower Elevated"
msgstr "Tour élevée"

#: VTBuilder_wdr.cpp:560
msgid "Projection:"
msgstr "Projection :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:569
msgid "Datum:"
msgstr "Système géodésique :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:572
msgid "Show All Datums"
msgstr "Afficher tous les systèmes géodésiques"

#: VTBuilder_wdr.cpp:581
msgid "Horizontal Units:"
msgstr "Unités horizontales :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:588
msgid "Zone:"
msgstr "Zone :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:595
msgid "Parameters:"
msgstr "Paramètres :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:601
msgid "Set State Plane Projection"
msgstr "Choisir la projection d'Etat"

#: VTBuilder_wdr.cpp:606
msgid "Load from File"
msgstr "Charger depuis le fichier"

#: VTBuilder_wdr.cpp:609
msgid "Save to File"
msgstr "Sauvegarder dans le fichier"

#: VTBuilder_wdr.cpp:655
msgid "NAD27"
msgstr "NAD27"

#: VTBuilder_wdr.cpp:658
msgid "NAD83"
msgstr "NAD83"

#: VTBuilder_wdr.cpp:668 VTBuilder_wdr.cpp:1344 VTBuilder_wdr.cpp:1431
#: VTBuilder_wdr.cpp:1450
msgid "Feet"
msgstr "Pieds"

#: VTBuilder_wdr.cpp:671
msgid "U.S. Feet"
msgstr "Pieds U.S"

#: VTBuilder_wdr.cpp:708
msgid "Number of Lanes"
msgstr "Nombre de voies"

#: VTBuilder_wdr.cpp:714
msgid "Highway Name"
msgstr "Nom de l'autoroute"

#: VTBuilder_wdr.cpp:720
msgid "Sidewalk"
msgstr "Trottoir"

#: VTBuilder_wdr.cpp:727
msgid "Parking"
msgstr "Parking"

#: VTBuilder_wdr.cpp:734
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: VTBuilder_wdr.cpp:745
msgid "Surface Type:"
msgstr "Type de surface :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:788
msgid "Intersection Type"
msgstr "Type d'intersection"

#: VTBuilder_wdr.cpp:795
msgid "Road Number"
msgstr "Numéro de route"

#: VTBuilder_wdr.cpp:802
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: VTBuilder_wdr.cpp:847 VTBuilder_wdr.cpp:1868
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: VTBuilder_wdr.cpp:850 VTBuilder_wdr.cpp:1871
msgid "Create new layer"
msgstr "Créer un nouveau calque"

#: VTBuilder_wdr.cpp:855 VTBuilder_wdr.cpp:1877
msgid "To file"
msgstr "Dans le fichier"

#: VTBuilder_wdr.cpp:861 VTBuilder_wdr.cpp:1883
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:500
msgid "..."
msgstr "..."

#: VTBuilder_wdr.cpp:869 VTBuilder_wdr.cpp:1573
msgid "Sampling"
msgstr "Echantillonage"

#: VTBuilder_wdr.cpp:874
msgid "Grid spacing:"
msgstr "Espacement de la grille :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:887
msgid "Grid size:"
msgstr "Taille de la grille"

#: VTBuilder_wdr.cpp:900
msgid "Size constraint: power of 2 plus 1 for terrain LOD"
msgstr "Variation taille : facteur 2+1 pour LOD terrain"

#: VTBuilder_wdr.cpp:907 VTBuilder_wdr.cpp:1614
msgid "<< Smaller"
msgstr "<< Plus petit"

#: VTBuilder_wdr.cpp:910 VTBuilder_wdr.cpp:1617
msgid ">> Bigger"
msgstr ">> Plus grand"

#: VTBuilder_wdr.cpp:917
msgid "Elevation Values"
msgstr "Valeurs du relief"

#: VTBuilder_wdr.cpp:922
msgid "Floating point"
msgstr "Virgule flottante"

#: VTBuilder_wdr.cpp:925
msgid "Short integer"
msgstr "Entier court"

#: VTBuilder_wdr.cpp:930 VTBuilder_wdr.cpp:1056
msgid "Vertical units:"
msgstr "Unités verticales :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:941 VTBuilder_wdr.cpp:1624
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: VTBuilder_wdr.cpp:946 VTBuilder_wdr.cpp:1629
msgid "Size of sample area:"
msgstr "Taille de la zone échantillon :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:959
msgid "Grid spacing of existing data:"
msgstr "Espacement de la grille actuelle :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1000
msgid "Select all features which satisfy the condition:"
msgstr "Sélectionner tous les objets qui répondent aux critères :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1049
msgid "Show features:"
msgstr "Afficher objets"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1063
msgid "Delete Highlighted"
msgstr "Effacer surligné"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1091
msgid "Show toolbar"
msgstr "Afficher barre d'outils"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1096
msgid "Status Bar"
msgstr "Barre d'état"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1099
msgid "Show minutes and seconds for degree values"
msgstr "Afficher minutes et secondes pour les coordonnées en degrés"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1104
msgid "Show elevation values as:"
msgstr "Afficher les valeurs du relief en tant que :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1118
msgid "Show outline only (faster, saves memory)"
msgstr "Affichage fil de fer (plus rapide, mémoire préservée)"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1121
msgid "Artificial color by elevation value"
msgstr "Fausses couleurs extraites du relief"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1128
msgid "No shading"
msgstr "Pas d'ombrage"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1133
msgid "Simple shading"
msgstr "Ombrage simple"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1140
msgid "Cast shadows"
msgstr "Définir paramètres ombrage"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1151
msgid "Angle (0-90):"
msgstr "Angle (0-90) :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1159
msgid "Direction (0-360):"
msgstr "Orientation (0-360) :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1169
msgid "Hide areas of unknown elevation"
msgstr "Cacher les zones à valeurs Z non connues"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1176
msgid "Show roads with width"
msgstr "Afficher largeur des routes"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1179
msgid "Show full pathnames in Layer View"
msgstr "Afficher le chemin complet dans la fenêtre des calques"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1217
msgid "Use species:"
msgstr "Utiliser les espèces :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1228 VTBuilder_wdr.cpp:1270
msgid "Use field:"
msgstr "Utiliser le champ :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1239
msgid "Species ID (integer)"
msgstr "Identifiant d'espèces (entier)"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1242
msgid "Species Name (string)"
msgstr "Nom d'espèces (chaîne de caractères)"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1245
msgid "Common Name (string)"
msgstr "Nom usuel (chaîne de caractères)"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1248
msgid "BioType ID (integer)"
msgstr "Identifiant du biotype (entier)"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1251
msgid "BioType Name (string)"
msgstr "Nom du biotype (chaîne de caractères)"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1263
msgid "Randomize"
msgstr "Aléatoire"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1309
msgid "Structure Type:"
msgstr "Type de structure"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1314
msgid "Buildings (parametric by center)"
msgstr "Bâtiments (paramétrique par le centre)"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1317
msgid "Buildings (parametric by footprint, polygon or closed polyline)"
msgstr "Bâtiments (paramétrique par empreinte au sol, polygonale ou ligne fermée)"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1324
msgid "Flip footprint direction (clockwise to counter-clockwise)"
msgstr "Pivoter la direction de l'empreinte (horaire à anti-horaire)"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1333
msgid "Height field:"
msgstr "Champ altitude:"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1342 VTBuilder_wdr.cpp:1429
msgid "Stories"
msgstr "Etages"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1351 VTBuilder_wdr.cpp:1474
msgid "Linear (fences or walls)"
msgstr "Linéaire (clôtures ou murs)"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1354 VTBuilder_wdr.cpp:1477
msgid "Instances (external model references)"
msgstr "Exemples (références modèle externe)"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1361 VTBuilder_wdr.cpp:1484
msgid "Filename field:"
msgstr "Champ nom de fichier:"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1372 VTBuilder_wdr.cpp:1498
msgid "Only import features inside the Area Tool extents"
msgstr "Importer uniquement les objets dans les limites définies"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1406
msgid "Import from"
msgstr "Importer depuis"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1415
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1420
msgid "Feature height"
msgstr "Hauteur de l'objet"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1440
msgid "Feature elevation"
msgstr "Altitude de l'objet"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1459
msgid "Structure type"
msgstr "Type de stucture"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1462
msgid "Buildings"
msgstr "Bâtiments"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1469
msgid "Build foundations"
msgstr "Construire les fondations"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1501
msgid "Use 2.5D for elevation"
msgstr "Utiliser 2.5D pour relief"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1536
msgid "Select level to edit"
msgstr "Sélectionner le niveau à éditer"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1578
msgid "Image size:"
msgstr "Taille de l'image :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1591
msgid "Pixel spacing:"
msgstr "Espacement en pixel :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1604
msgid "Size constraint: power of 2 for texture map"
msgstr "Contrainte de taille : facteur 2 pour carte texture"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1607
msgid "Constrain to size for 4x4 overlap tiling"
msgstr "Resteindre la taille à 4x4 pour texture surcouche"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1642
msgid "Estimated grid spacing of existing data:"
msgstr "Espacement estimé sur données actuelles :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1683
msgid "WMS base URL:"
msgstr "URL du WMS :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1692
msgid "Layer:"
msgstr "Calque :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1699
msgid "Query Layers.."
msgstr "Requête sur les calques.."

#: VTBuilder_wdr.cpp:1706
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1712 ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:353
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:643
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1722
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1731
msgid "Query URL:"
msgstr "Requête URL :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1822
msgid "Appearances"
msgstr "Aspects"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1848
msgid "Theme:"
msgstr "Thématique :"

#: VTBuilder_wdr.cpp:1859
msgid "Meters per pixel:"
msgstr "Mètres par pixel :"

#: VegDlg.cpp:69
msgid "Common Name"
msgstr "Nom usuel"

#: VegDlg.cpp:71
msgid "Scientific Name"
msgstr "Nom scientifique"

#: VegDlg.cpp:73
msgid "Max Height"
msgstr "Hauteur maximale"

#: VegDlg.cpp:80
msgid "Billboard"
msgstr "Tableau récapitulatif"

#: VegDlg.cpp:82
msgid "FileName"
msgstr "Nom de fichier"

#: VegDlg.cpp:88
msgid "Shadow Radius"
msgstr "Portée de l'ombre"

#: VegDlg.cpp:90
msgid "Shadow Darkness"
msgstr "Intensité de l'ombre"

#: VegDlg.cpp:97
msgid "(All species)"
msgstr "(Toutes les espèces)"

#: VegDlg.cpp:184
#, c-format
msgid "Type %d"
msgstr "Type %d"

#: VegLayer.cpp:56
msgid "Vegetation layer type: "
msgstr "Type de calque végétation :"

#: VegLayer.cpp:59
msgid "None\n"
msgstr "Vide\n"

#: VegLayer.cpp:60
msgid "Density\n"
msgstr "Densité\n"

#: VegLayer.cpp:61
msgid "BioMap\n"
msgstr "Carte biologie\n"

#: VegLayer.cpp:63
msgid "Plant Instances\n"
msgstr "Exemples de végétaux\n"

#: VegLayer.cpp:64
#, c-format
msgid "Number of Instances: %d\n"
msgstr "Nombre d'exemples : %d\n"

#: VegLayer.cpp:100
msgid ""
"You must specify a species file (plant list) to use\n"
" before working with vegetation files.\n"
msgstr ""
"Vous devez donnez un fichier d'espèces (liste de végétaux) à utiliser\n"
" avant de travailler avec des fichiers végétation.\n"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:32
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:170
msgid "Building Levels"
msgstr "Niveaux bâtiment"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:41
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:179
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:45
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:183
msgid "Del"
msgstr "Effacer"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:49
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:187
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:52
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:190
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:57
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:195
#: ../../TerrainSDK/vtui/BuildingDlg.cpp:139
msgid "Baseline Editor"
msgstr "Editeur de référence"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:62
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:200
msgid "Level Properties"
msgstr "Propriétés niveau"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:67
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:205
msgid "Stories:"
msgstr "Etages :"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:77
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:215
msgid "Story Height:"
msgstr "Hauteur d'étage :"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:90
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:241
msgid "Material:"
msgstr "Matériau :"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:96
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:109
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:122
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:247
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:270
msgid "Set"
msgstr "Définir"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:103
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:264
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:116
msgid "Edge Slopes:"
msgstr "Inclinaison des bords :"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:140
msgid "Edges >>"
msgstr "Bords >>"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:226
msgid "Edges:"
msgstr "Bords :"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:235
msgid "Edge Properties"
msgstr "Propriétés bord"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:254
msgid "Facade"
msgstr "Façade"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:277
msgid "Slope:"
msgstr "Inclinaison :"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:290
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:293
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:296
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:299
msgid "Door"
msgstr "Porte"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:317
msgid "Edges <<"
msgstr "Bords <<"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:342
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:468
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:366
msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement :"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:405
msgid "Recalculate Heights"
msgstr "Recalculer les hauteurs"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:422
msgid "Baseline offset"
msgstr "Origine déplacement"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:448
msgid "Instance from Content File"
msgstr "Exemple issu d'une partie de fichier"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:455
#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:604
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:481
msgid "Item:"
msgstr "Objet :"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:490
msgid "Instance from 3D Model File"
msgstr "Exemple issu de fichier modèle 3D"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:508
msgid "Location:"
msgstr "Position :"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:534
msgid "Map Offset"
msgstr "Déplacement sur la carte"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:544
msgid "Map Distance"
msgstr "Distance sur la carte"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:554
msgid "Geodesic Distance"
msgstr "Distance géodésique"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:564
msgid "Approximate Ground"
msgstr "Approximation au sol"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:574
msgid "Vertical Difference"
msgstr "Différence d'altitude"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:614
msgid "Scale relative to elevation range"
msgstr "Mettre à l'échelle par rapport à la plage des valeurs du relief"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:617
msgid "Blend colors smoothly"
msgstr "Mélange estompé des couleurs"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:624
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:632
msgid "Change Color..."
msgstr "Change la couleur..."

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:635
msgid "Delete Color"
msgstr "Effacer la couleur"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:640
msgid "New Color"
msgstr "Nouvelle couleur"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:649
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:658
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:661
msgid "Save As..."
msgstr "Sauvegarder sous..."

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:664
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: ../../TerrainSDK/vtui/vtui_wdr.cpp:670
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../../TerrainSDK/vtui/BuildingDlg.cpp:117
msgid "Choose facade texture"
msgstr "Choisir une texture de façade"

#: ../../TerrainSDK/vtui/BuildingDlg.cpp:359
msgid " (flat roof)"
msgstr " (toit plat)"

#: ../../TerrainSDK/vtui/BuildingDlg.cpp:361
msgid " (shed roof)"
msgstr " (toit en appentis)"

#: ../../TerrainSDK/vtui/BuildingDlg.cpp:363
msgid " (gable roof)"
msgstr " (toit à pignon)"

#: ../../TerrainSDK/vtui/BuildingDlg.cpp:365
msgid " (hip roof)"
msgstr " (toit à quatre pentes)"

#: ../../TerrainSDK/vtui/BuildingDlg.cpp:369
#, c-format
msgid " (stories: %d)"
msgstr " (étages : %d)"

#: ../../TerrainSDK/vtui/BuildingDlg.cpp:536
msgid "Flat (all edges 0(degree sign))"
msgstr "Aplatir (tous les bords à 0°)"

#: ../../TerrainSDK/vtui/BuildingDlg.cpp:537
msgid "Shed"
msgstr "Hangar"

#: ../../TerrainSDK/vtui/BuildingDlg.cpp:538
msgid "Gable"
msgstr "Pignon"

#: ../../TerrainSDK/vtui/BuildingDlg.cpp:539
msgid "Hip"
msgstr "A quatre pentes"

#: ../../TerrainSDK/vtui/BuildingDlg.cpp:540
msgid "Vertical (all edges 90(degree sign))"
msgstr "Vertical (tous les bords à 90°)"

#: ../../TerrainSDK/vtui/BuildingDlg.cpp:543
msgid "Please indicate edge slopes"
msgstr "Veuillez indiquer l'inclinaison"

#: ../../TerrainSDK/vtui/BuildingDlg.cpp:558
msgid "Sloped edges"
msgstr "Bords inclinés"

#: ../../TerrainSDK/vtui/BuildingDlg.cpp:559
msgid "Slope"
msgstr "Incliner"

#: ../../TerrainSDK/vtui/BuildingDlg.cpp:670
msgid "Set Building Material for All Edges"
msgstr "Définir matériau pour tous les bords"